El Peregrino de Emaús

Le Pèlerin d'Emmaüs

El Peregrino de Emaús

Que disais-tu en marchant ?¿Qué llevabas conversando?
Tu m'as dit, bon amiMe dijiste, buen amigo
Et je me suis arrêté, surprisY me detuve asombrado
Au bord du cheminA la vera del camino
Tu ne sais pas ce qui s'est passé¿No sabes lo que ha pasado
Hier à Jérusalem ?Ayer en Jerusalén?
De Jésus de NazarethDe Jesús de Nazareth
Qu'on a cloué sur la croixA quien clavaron en cruz
C'est pour ça que je rentre, tristePor eso me vuelvo en pena
Dans mon village d'EmmaüsA mi aldea de Emaús

Sur le chemin d'EmmaüsPor la calzada de Emaús
Un pèlerin marchait avec moiUn peregrino iba conmigo
Je ne l'ai pas reconnu en marchantNo le conocí al caminar
Maintenant oui, à la fraction du painAhora sí, en la fracción del pan

Ça fait trois jours qu'il est mortVan tres días que se ha muerto
Et mon espoir s'éteintY se acaba mi esperanza
On dit que quelques femmesDicen que algunas mujeres
Sont allées au tombeau à l'aubeAl sepulcro fueron de alba
On m'a dit que d'autres aussiMe dijeron que algunos otros
Aujourd'hui là-bas ont cherchéHoy también allá buscaron
Mais ma confiance s'effondreMas se acaba mi confianza
Ils n'ont pas trouvé JésusNo encontraron a Jesús
C'est pour ça que je rentre, tristePor eso me vuelvo triste
Dans mon village d'EmmaüsA mi aldea de Emaús

Sur le chemin d'EmmaüsPor la calzada de Emaús
Un pèlerin marchait avec moiUn peregrino iba conmigo
Je ne l'ai pas reconnu en marchantNo le conocí al caminar
Maintenant oui, à la fraction du painAhora sí, en la fracción del pan

Oh, cœurs tardifsOh, tardíos corazones
Qui ignorent les prophètesQue ignoráis a los profetas
Dans la loi, il a été annoncéEn la ley ya se anunció
Que le Messie souffriraitQue el Mesías padeciera
Et pour atteindre sa gloireY por llegar a su gloria
Il choisirait l'afflictionEscogiera la aflicción
Dans l'après-midi de ce jourEn la tarde de aquel día
J'ai senti qu'avec JésusYo sentí que con Jesús
Notre cœur brûlaitNuestro corazón ardía
À la vue d'EmmaüsA la vista de Emaús

Sur le chemin d'EmmaüsPor la calzada de Emaús
Un pèlerin marchait avec moiUn peregrino iba conmigo
Je ne l'ai pas reconnu en marchantNo le conocí al caminar
Maintenant oui, à la fraction du painAhora sí, en la fracción del pan

Il fit signe de continuerHizo seña de seguir
Au-delà de notre villageMás allá de nuestra aldea
Et la lumière du soleil couchantY la luz del Sol poniente
Semblait s'éteindrePareció que se muriera
Reste, étrangerQuédate, forastero
Assieds-toi à la table et bénisPonte a la mesa y bendice
Car à l'éclat de ta lumièreQue al destello de tu luz
Dans la bénédiction du painEn la bendición del pan
Mes yeux reconnaîtrontMis ojos conocerán
L'ami d'EmmaüsAl amigo de Emaús

Sur le chemin d'EmmaüsPor la calzada de Emaús
Un pèlerin marchait avec moiUn peregrino iba conmigo
Je ne l'ai pas reconnu en marchantNo le conocí al caminar
Maintenant oui, à la fraction du painAhora sí, en la fracción del pan