El Peregrino

Le Pèlerin

El Peregrino

Je suis un pèlerinYo soy un peregrino
Qui cherche Dieu sans finQue anda en busca de Dios
On m'a dit qu'il s'est cachéMe han dicho que se ha escondido
Derrière sa voix, c'est certainDetrás de su voz

J'ai gravi la montagneEscalé la montaña
Et au condor j'ai demandéY al cóndor le pregunté
Il m'a dit qu'il y a longtempsMe dijo que hace bastante
Qu'il ne vole plus, c'est vraiQue ya no vuela con el

Mais si Dieu est si grandPero si Dios es tan grande
Où peut-il se cacher ?Donde se pudo esconder
Ou peut-être qu'il est partiO si quizás se ha marchado
Et ne veut plus revenirY ya no quiera volver

J'ai parcouru les forêtsYo he recorrido los bosques
Et les prairies aussiY las praderas también
Petits animaux des champsAnimalitos del campo
Dites-moi où il est, s'il vous plaîtDíganme dónde está el

Les rivières j'ai naviguéesLos ríos he navegado
Et sept mers j'ai sillonnéesY siete mares surqué
Sirènes, laissez votre chantSirenas dejen su canto
Et dites-moi où il est, oh ouiY digan dónde está el

Si Dieu est partiEs que si Dios se ha marchado
Pourquoi l'avoir laissé filer ?¿Por qué lo dejamos ir?
Ne soyons pas si fousNo seamos tan insensatos
Comment allons-nous vivre, dis-moi ?¿Cómo vamos a vivir?

Peut-être en jouant à la guerreQuizá jugando a la guerra
Ou en récoltant le malA cosechando la ruin
Nous serons des hommes sans terreSeremos hombres sin tierra
Esclaves jusqu'à la fin, c'est banalEsclavos hasta el fin

Lors d'une nuit de pleine luneEn noche de luna llena
À une étoile j'ai demandéA una estrella pregunté
Elle m'a dit qu'il y a longtempsMe dijo que hace bastante
Qu'elle ne dîne plus avec luiQue ya no cena con el

Mais si Dieu est si grandPero si Dios es tan grande
Où peut-il se cacher ?Dónde se pudo esconder
Ou peut-être qu'il est partiO si quizás se ha marchado
A pris sa cape et s'est envoléTomó su capa y se fue

Et quand le soleil se couchaitY cuando el sol se ocultaba
Dans mon cœur triste et lourdEn mi triste corazón
Un enfant qui me regardaitUn niño que me miraba
S'est souri et s'est approchéSe sonrió y se acercó

Il m'a dit, monsieur, ne pleurez pasMe dijo señor no llore
Dieu n'est pas encore partiDios aún no se marchó
Je l'ai bien gardéYo lo tengo bien guardado
Dans mon cœur, c'est là qu'il vitEn mi corazón

Si vous voulez le connaîtreSi usted quiere conocerlo
Vous devez être comme moiTiene que ser como yo
Bien que je paraisse si petitAunque me vea tan pequeño
Dans mon âme, Dieu se cache, c'est vrai.En mi alma se esconde Dios