Jesús Nazareno (Eli Eli Eli Lama Sabactani)

Jezus van Nazareth (Eli Eli Eli Lama Sabactani)

Jesús Nazareno (Eli Eli Eli Lama Sabactani)

Jezus van Nazareth, genageld aan het kruisJesús Nazareno, clavado en la cruz
Een sluier van bloed bedekte zijn ogenUn velo de sangre sus ojos cubrió
Een eenvoudig gezicht, zo bleek en somberUn rostro sencillo cual lívido mustio
Een doornenkroon, het volk gaf hem dieCorona de espinas, el pueblo le dio

Met een scharlaken mantel en een staf in zijn handenCon manto de grana y talla en sus manos
Soldaten geselen de Christus JezusSoldados azotan al Cristo Jesús
‘Koning der Joden!’, schreeuwde de menigte¡Rey de los judíos!, gritaba la turba
Ze knielden neer, zich over Hem bespottendDoblan sus rodillas burlándose de Él

En gekruisigd, Hij, de goddelijke meesterY crucificado Él, divino maestro
Azijn met gal, gaven ze Hem te drinkenVinagre con hiel, diéronle a beber
Soldaten delen de heilige kleding uitSoldados reparten el santo vestuario
En over zijn mantel werd gelootY sobre su capa a suerte se dio

Eli, Eli, Eli lama sabactaniEli, Eli, Eli lama sabactani
Riep de verheven goddelijke JezusClamaba el excelso divino Jesús
De grote verlosser riep opnieuwEl gran redentor de nuevo exclamó
Met krachtige krachten gaf Hij zijn GeestCon fuerzas potentes, su Espíritu dio

Eli, Eli, Eli lama sabactaniEli, Eli, Eli lama sabactani
Riep de verheven goddelijke JezusClamaba el excelso divino Jesús
De grote verlosser riep opnieuwEl gran redentor de nuevo exclamó
Met krachtige krachten gaf Hij zijn GeestCon fuerzas potentes, su Espíritu dio