Jesús Nazareno (Eli Eli Eli Lama Sabactani)

Jésus Nazareno (Eli Eli Eli Lama Sabactani)

Jesús Nazareno (Eli Eli Eli Lama Sabactani)

Jésus Nazareno, cloué sur la croixJesús Nazareno, clavado en la cruz
Un voile de sang couvrait ses yeuxUn velo de sangre sus ojos cubrió
Un visage simple comme un teint livideUn rostro sencillo cual lívido mustio
Couronne d'épines, le peuple lui a donnéCorona de espinas, el pueblo le dio

Avec un manteau cramoisi et une taille dans ses mainsCon manto de grana y talla en sus manos
Les soldats fouettent le Christ JésusSoldados azotan al Cristo Jesús
« Roi des Juifs ! », hurlait la foule¡Rey de los judíos!, gritaba la turba
Ils plient les genoux en se moquant de luiDoblan sus rodillas burlándose de Él

Et crucifié, lui, maître divinY crucificado Él, divino maestro
Du vinaigre avec de l'absinthe, on lui fit boireVinagre con hiel, diéronle a beber
Les soldats partagent le saint vêtementSoldados reparten el santo vestuario
Et sur sa cape, le sort fut jetéY sobre su capa a suerte se dio

Eli, Eli, Eli lama sabactaniEli, Eli, Eli lama sabactani
Criait l'excellent divin JésusClamaba el excelso divino Jesús
Le grand rédempteur s'exclama à nouveauEl gran redentor de nuevo exclamó
Avec des forces puissantes, il donna son espritCon fuerzas potentes, su Espíritu dio

Eli, Eli, Eli lama sabactaniEli, Eli, Eli lama sabactani
Criait l'excellent divin JésusClamaba el excelso divino Jesús
Le grand rédempteur s'exclama à nouveauEl gran redentor de nuevo exclamó
Avec des forces puissantes, il donna son espritCon fuerzas potentes, su Espíritu dio