Saliendo Del Pretorio

Uit het Praetorium

Saliendo Del Pretorio

Uit het praetoriumSaliendo del pretorio
Marcheert een processieMarcha una procesión
Met koers naar de calvarieCon rumbo al calvario
Lijdt een man, zo te zienSufriendo va un varón
Het kruis op zijn schoudersLa cruz sobre su espalda
Wondend is hijLlagándole está
Kan niet meer lopenNo puede caminar

Kan geen stap meer zettenNo puede dar un paso
En valt op de wegY cae por el camino
Ontvangt een zweepRecibe un latigazo
Op zijn verwonde lijfSobre su cuerpo herido
Kan niet verder gaanNo puede avanzar
Er klinkt alleen een schreeuwSe escucha solo un grito
Sta op, vervloekte!¡Levántate, maldito!

Nee, dat kan niet, vervloekteNo, no puede ser maldito
Degene die in zijn pijnAquel que en su dolor
Schreeuwt met een kreetExclama con un grito
Vergeef het hen, HeerPerdónales, Señor
Vergeef hun hun foutenPerdónales sus faltas
Kijk niet naar hun dadenNo mires su actuación
Heb medelijden met henDe ellos, ten compasión

Dorst, dorst heb ik naar een vriendSed, sed tengo de un amigo
Dorst heb ik naar een liefdeSed tengo de un amor
Dorst heb ik dat een mensSed tengo que un humano
Begrip toont, heel diepSienta comprensión
Dat deze bloedstroomQue acepte esta sangre
Die ik laat vloeienQue derramando estoy
Voor hun redding isPor su salvación

Kan geen stap meer zettenNo puede dar un paso
En valt op de wegY cae por el camino
Ontvangt een zweepRecibe un latigazo
Op zijn verwonde lijfSobre su cuerpo herido
Kan niet verder gaanNo puede avanzar
Er klinkt alleen een schreeuwSe escucha solo un grito
Sta op, vervloekte!¡Levántate, maldito!

Nee, dat kan niet, vervloekteNo, no puede ser maldito
Degene die in zijn pijnAquel que en su dolor
Schreeuwt met een kreetExclama con un grito
Vergeef het hen, HeerPerdónales, Señor
Vergeef hun hun foutenPerdónales sus faltas
Kijk niet naar hun dadenNo mires su actuación
Heb medelijden met henDe ellos, ten compasión