CARANDIRU

CARANDIRU

CARANDIRU

Hoy os presentoHoje te apresento
(Hoy os presento)(Hoje te apresento)
¡El primer batallón!O primeiro batalhão!
(¡El primer batallón!)(O primeiro batalhão!)
El que calmóAquele que acalmou
(El que se calmó)(Aquele que acalmou)
¡El centro de detención!A casa de detenção!
(¡El centro de detención!)(A casa de detenção!)

Mil novecientos noventa y dosMil novecentos e noventa e dois
(Mil novecientos noventa y dos)(Mil novecentos e noventa e dois)
¡A primera hora de la mañana el ambiente ya estaba tenso!Logo pela manhã, o clima já era tenso!
(¡Ya desde muy temprano por la mañana el ambiente estaba tenso!)(Logo pela manhã, o clima já era tenso!)
¡El cráneo ya le sonreía al prisionero!A caveira já estava sorrindo para o detento!
(¡La calavera ya le sonreía al prisionero!)(A caveira já estava sorrindo para o detento!)
Allí solo había basura, escoria, moralLá só tinha lixo, a escória, a moral
(Allí solo había basura, escoria, depravación moral)(Lá só tinha lixo, a escória, a moral)
Se dio una pista clave para acabar con todosFoi dado pista quente para derrubar geral
(Se dio una pista clave para acabar con todos)(Foi dado pista quente para derrubar geral)

Disparo, granada, bomba y apuñalamientoTiro, granada, bomba e facada
(Disparo, granada, bomba y cuchillo)(Tiro, granada, bomba e facada)
Cuerpos mutilados y cabezas cortadasCorpos mutilados e cabeças arrancadas
(Cuerpos mutilados y cabezas cortadas)(Corpos mutilados e cabeças arrancadas)
Apilando los cuerpos, regresamos a la prisiónEmpilhando os corpos, retornamos à prisão
(Apilando los cuerpos, regresamos a la prisión)(Empilhando os corpos, retornamos à prisão)
La sangre derramada ya se acumula en el sueloO sangue derramado já faz poça pelo chão
(La sangre derramada ya se acumula en el suelo)(O sangue derramado já faz poça pelo chão)
La escena es como una zona de guerra, como VietnamO cenário é de guerra, tipo Vietnã
(El escenario es una zona de guerra, como Vietnam)(O cenário é de guerra, tipo Vietnã)
Mi saludo al coronel UbiratanA minha continência ao Coronel Ubiratan
(Mi saludo al coronel Ubiratan)(A minha continência ao Coronel Ubiratan)

¡Agítalo, ladrón, tu hora llegará!Vibra ladrão, sua hora vai chegar!
(Ladrón de vibraciones, ¡tu hora llegará!)(Vibra ladrão, sua hora vai chegar!)
¡La Escuela ROTA sale a cazar!Escola de ROTA tá saindo pra caçar!
(¡La Escuela ROTA sale a cazar!)(Escola de ROTA tá saindo pra caçar!)
¡Imagina el salto sensacional!Pensa no pinote sensacional!
(¡Piensa en el sensacional viaje!)(Pensa no pinote sensacional!)
¡Cinco ladrones en general!Cinco ladrão no caráter geral!
(¡Cinco ladrones en general!)(Cinco ladrão no caráter geral!)
Prisión ilegal de la libertad, víctima lesionadaCárcere privado, vítima ferida
(Prisión ilegal, víctima lesionada)(Cárcere privado, vítima ferida)
¡Ladrón, estás jodido, te voy a quitar la vida!Ladrão, cê tá fudido, eu vou tirar a sua vida!
(Ladrón, estás jodido, ¡te voy a quitar la vida!)(Ladrão, cê tá fudido, eu vou tirar a sua vida!)

Vienen del norte, vienen del surVêm do norte, vêm do sul
(Vienen del norte, vienen del sur)(Vêm do norte, vêm do sul)
Escuderos unidos que invaden CarandiruEscudeiros unidos que invadem o Carandiru
(Escuderos unidos que invaden Carandiru)(Escudeiros unidos que invadem o Carandiru)
¡Diez ladrones de drogas muertos en una emboscada!Dez papa-malas mortos na emboscada!
(¡Diez matones muertos en la emboscada!)(Dez papa-malas mortos na emboscada!)
A veces pasa, ¡ROTA es un desastre!Às vezes acontece, a dona ROTA é embaçada!
(A veces pasa, ¡ROTA es un desastre!)(Às vezes acontece, a dona ROTA é embaçada!)