O Aluno Maldito

The Cursed Student

O Aluno Maldito

I hear stories about a beingOuço histórias sobre um ser
That once was goodQue um dia já foi bom
That once had feelingsQue já teve sentimento
That once had a heartQue já teve um coração

Nowadays, whoever sees himHoje em dia quem o vê
Doesn't even recognize him anymoreNem o reconhece mais
For all that he has donePor tudo o que ele já fez
For all that he is capable ofDe tudo o que é capaz

But it wasn't always like thisMas nem sempre foi assim
And he doesn't even remember anymoreE ele nem se lembra mais
Of all that he has been throughDe tudo o que já passou
He only remembersEle apenas se recorda
How it all beganÉ de como começou
It was suddenly one dayFoi num dia de repente
That a spirit touched himQue um espírito o tocou
And deep in his soulE no fundo de sua alma
Something awakened in himAlgo nele despertou

It was the spirit of deathFoi o espírito da morte
That touched his heartQue tocou seu coração
And proved that his lifeE provou que sua vida
Was just an illusionEra apenas ilusão
And when he understood itE quando ele a entendeu
He saw that he was already deadViu que já estava morto
He decided to descend into hellDecidiu descer ao inferno
Rejected all comfortRejeitou todo o conforto

He put a number on his capPôs um número em seu gorro
And his gaze darkenedE seu olhar se escureceu
The devil questioned himO diabo o questionou
Did you repent?Será que se arrependeu?

With a crazy lookCom uma cara de louco
The student repliedO aluno o respondeu

Do you think I'm shaken?Você acha que me abalo?
Do you know who I am?Você sabe quem eu sou?
I am the cursed studentEu sou o aluno maldito
That death has already touchedQue a morte já tocou
That has descended into hellQue já desceu ao inferno
That has already experienced everythingQue de tudo já provou

So, do not underestimate meEntão, não me subestime
See where I amVeja bem aonde estou

If I have come this farSe eu cheguei até aqui
What else am I capable of?Do que mais eu sou capaz?
All the pain I feltToda dor que já senti
Today doesn't matter to me anymoreHoje nem me importa mais

Giving up is a wordDesistir é uma palavra
That I no longer know todayDa qual hoje desconheço
I who used to only dreamEu que antes só sonhava
Now seek what I deserveHoje busco o que mereço

So listen to what I sayEntão ouça o que eu digo
I am very differentEu sou muito diferente
I may have repentedPosso ter me arrependido
But I always move forwardMas eu sempre sigo em frente

Positive or negativePositivo ou negativo
Everyone is an exampleTodo mundo é um exemplo
But who survives from hereMas daqui quem sobrevive
It's not just by talentNão é por mero talento
Know that I worked hardSaibam que eu ralei muito
To last all this timePra durar todo esse tempo

Hey you who dream bigEi você que sonha alto
And don't know if you canE não sabe se é capaz
Listen well to what I sayOuça bem o que eu digo
See how it's doneVeja só como se faz
Forget comfortEsqueça o conforto
Forget peaceEsqueça a paz

If you want your badgeSe quer sua divisa
Then look at meEntão olhe pra mim
Understand in factEntenda de fato
That it will be like thisQue vai ser assim
Whether easy or difficultSeja fácil ou difícil
Whether good or badSeja bom ou ruim

And even though in this lifeE por mais que nessa vida
Nothing can be eternalNada possa ser eterno
This so-called course of hellEsse tal curso de cabo
Is a true hellÉ um verdadeiro inferno

And even though this courseE por mais que esse curso
Is the true hellSeja o verdadeiro inferno
Keep in mind one thingTenha em mente uma coisa
Nothing in life is eternalNada na vida é eterno