O Aluno Maldito

El Estudiante Maldito

O Aluno Maldito

Oigo historias sobre un serOuço histórias sobre um ser
Que alguna vez fue buenoQue um dia já foi bom
Que tenía sentimientosQue já teve sentimento
Que tenía un corazónQue já teve um coração

Hoy en día, quien lo veHoje em dia quem o vê
Ya no lo reconoceNem o reconhece mais
Por todo lo que ha hechoPor tudo o que ele já fez
Por todo lo que es capazDe tudo o que é capaz

Pero no siempre fue asíMas nem sempre foi assim
Y él ya ni lo recuerdaE ele nem se lembra mais
De todo lo que ha pasadoDe tudo o que já passou
Solo recuerdaEle apenas se recorda
Cómo comenzóÉ de como começou
Fue un día de repenteFoi num dia de repente
Que un espíritu lo tocóQue um espírito o tocou
Y en lo más profundo de su almaE no fundo de sua alma
Algo despertó en élAlgo nele despertou

Fue el espíritu de la muerteFoi o espírito da morte
Que tocó su corazónQue tocou seu coração
Y demostró que su vidaE provou que sua vida
Era solo una ilusiónEra apenas ilusão
Y cuando lo entendióE quando ele a entendeu
Vio que ya estaba muertoViu que já estava morto
Decidió descender al infiernoDecidiu descer ao inferno
Rechazó todo consueloRejeitou todo o conforto

Puso un número en su gorroPôs um número em seu gorro
Y su mirada se oscurecióE seu olhar se escureceu
El diablo le preguntóO diabo o questionou
¿Te arrepientes?Será que se arrependeu?

Con una cara de locoCom uma cara de louco
El estudiante respondióO aluno o respondeu

¿Crees que me afecto?Você acha que me abalo?
¿Sabes quién soy?Você sabe quem eu sou?
Soy el estudiante malditoEu sou o aluno maldito
Que la muerte ya tocóQue a morte já tocou
Que descendió al infiernoQue já desceu ao inferno
Que todo ha probadoQue de tudo já provou

Entonces, no me subestimesEntão, não me subestime
Mira dónde estoyVeja bem aonde estou

Si llegué hasta aquíSe eu cheguei até aqui
¿De qué más soy capaz?Do que mais eu sou capaz?
Todo el dolor que he sentidoToda dor que já senti
Hoy ya no me importaHoje nem me importa mais

Rendirse es una palabraDesistir é uma palavra
Que hoy desconozcoDa qual hoje desconheço
Yo que antes solo soñabaEu que antes só sonhava
Hoy busco lo que merezcoHoje busco o que mereço

Así que escucha lo que digoEntão ouça o que eu digo
Soy muy diferenteEu sou muito diferente
Puede que me haya arrepentidoPosso ter me arrependido
Pero siempre sigo adelanteMas eu sempre sigo em frente

Positivo o negativoPositivo ou negativo
Todos son un ejemploTodo mundo é um exemplo
Pero quien sobrevive aquíMas daqui quem sobrevive
No es solo por talentoNão é por mero talento
Sepan que he luchado muchoSaibam que eu ralei muito
Para durar todo este tiempoPra durar todo esse tempo

Oye tú que sueñas en grandeEi você que sonha alto
Y no sabes si puedesE não sabe se é capaz
Escucha bien lo que digoOuça bem o que eu digo
Mira cómo se haceVeja só como se faz
Olvida el confortEsqueça o conforto
Olvida la pazEsqueça a paz

Si quieres tu insigniaSe quer sua divisa
Entonces mírameEntão olhe pra mim
Comprende realmenteEntenda de fato
Que será asíQue vai ser assim
Ya sea fácil o difícilSeja fácil ou difícil
Ya sea bueno o maloSeja bom ou ruim

Y aunque en esta vidaE por mais que nessa vida
Nada pueda ser eternoNada possa ser eterno
Este curso de caboEsse tal curso de cabo
Es un verdadero infiernoÉ um verdadeiro inferno

Y aunque este cursoE por mais que esse curso
Sea el verdadero infiernoSeja o verdadeiro inferno
Ten en cuenta una cosaTenha em mente uma coisa
Nada en la vida es eternoNada na vida é eterno