Rataplan do Mar

Sea Rataplan

Rataplan do Mar

From the infinite sea, in vast immensity,Do infinito mar, na vasta imensidade,
And under the infinity of the splendid blueE sob a infinidade do esplendente azul
We want to educate our youthQueremos educar a nossa mocidade
Escaping from the inert, insipid and atrocious life!Fugindo à vida inerte, infenso e atroz paul!

And when we see far away the human whirlpool,E quando vemos longe o torvelinho humano,
The next danger awakens our souls,O próximo perigo, as almas nos desperta,
And to our cry: Alert! Alert, Always Alert!E ao nosso brado: Alerta! Alerta, Sempre Alerta!
The voices of the Ocean respond to us; Alert!Responde-nos; Alerta! As vozes do Oceano.

(Chorus - 2x)(Estribilho - 2x)

In a firm and healthy cadenceEm cadência firme e sã
Our chests vibrateNossos peitos faz vibrar
The Rataplan, Rataplan, Rataplan,O Rataplan, Rataplan, Rataplan,
Of the Sea Scouts!Dos Escoteiros do Mar!

In progressive peace, in days of danger,Na progressiva paz, nos dias de perigo,
In moments of joy, or when pain reigns,Nas horas de alegria, ou quando reina a dor,
It's always the same sea, our great friend,É sempre o mesmo mar, o nosso grande amigo,
It's always the same Homeland, our immense love!É sempre a mesma Pátria, o nosso imenso amor!

If one day the insane whirlwind boils,Se acaso ferve um dia,o turbilhão insano,
Of the greedy passions of some uncertain hour,Das cúpidas paixões de alguma hora incerta,
To our cry: Alert! Alert, Always Alert!Ao nosso brado: Alerta! Alerta, Sempre Alerta!
The voices of the ocean respond to us; Alert!Respondem-nos: Alerta! As vozes do oceano.

(Chorus - 2x)(Estribilho - 2x)

For the Homeland, all love, constant pioneers,Da Pátria, todo amor, constantes pioneiros,
Above sea or land, or under the azure sky,Por sobre mar ou terra, ou sob o céu de anil,
Ardent, youthful, the Sea Scouts,Ardentes, juvenis, do Mar os Escoteiros,
Only have a bold motto: Everything for Brazil!Só tem por lema audaz: Tudo pelo Brasil!

And thus, always avoiding the deception of lukewarmness,E, assim, sempre evitando, da tibieza, o engano,
From love for the Homeland and honor, from faith under the coverDo amor à Pátria e honra, da fé sob a coberta
To our cry; Alert! Alert, Always Alert!Ao nosso brado; Alerta! Alerta, Sempre Alerta!
The voices of the ocean respond to us; Alert!Respondem-nos: Alerta! As vozes do oceano.

(Chorus - 2x)(Estribilho - 2x)