Rataplan do Mar

Rataplan del Mar

Rataplan do Mar

Del infinito mar, en la vasta inmensidad,Do infinito mar, na vasta imensidade,
Y bajo la infinitud del espléndido azul,E sob a infinidade do esplendente azul
Queremos educar a nuestra juventudQueremos educar a nossa mocidade
¡Huyendo de la vida inerte, infensa y atroz!Fugindo à vida inerte, infenso e atroz paul!

Y cuando vemos lejos el torbellino humano,E quando vemos longe o torvelinho humano,
El próximo peligro, las almas nos despiertan,O próximo perigo, as almas nos desperta,
Y a nuestro grito: ¡Alerta! ¡Alerta, Siempre Alerta!E ao nosso brado: Alerta! Alerta, Sempre Alerta!
Nos responden: ¡Alerta! Las voces del Océano.Responde-nos; Alerta! As vozes do Oceano.

(Coro - 2x)(Estribilho - 2x)

En cadencia firme y sanaEm cadência firme e sã
Nuestros pechos hacen vibrarNossos peitos faz vibrar
El Rataplan, Rataplan, Rataplan,O Rataplan, Rataplan, Rataplan,
De los Scouts del Mar!Dos Escoteiros do Mar!

En la progresiva paz, en los días de peligro,Na progressiva paz, nos dias de perigo,
En las horas de alegría, o cuando reina el dolor,Nas horas de alegria, ou quando reina a dor,
Siempre es el mismo mar, nuestro gran amigo,É sempre o mesmo mar, o nosso grande amigo,
Siempre es la misma Patria, nuestro inmenso amor!É sempre a mesma Pátria, o nosso imenso amor!

Si acaso hierve un día, el torbellino insano,Se acaso ferve um dia,o turbilhão insano,
De las cúpidas pasiones de alguna hora incierta,Das cúpidas paixões de alguma hora incerta,
A nuestro grito: ¡Alerta! ¡Alerta, Siempre Alerta!Ao nosso brado: Alerta! Alerta, Sempre Alerta!
Nos responden: ¡Alerta! Las voces del océano.Respondem-nos: Alerta! As vozes do oceano.

(Coro - 2x)(Estribilho - 2x)

De la Patria, todo amor, constantes pioneros,Da Pátria, todo amor, constantes pioneiros,
Por sobre mar o tierra, o bajo el cielo añil,Por sobre mar ou terra, ou sob o céu de anil,
Ardientes, juveniles, los Scouts del Mar,Ardentes, juvenis, do Mar os Escoteiros,
Solo tienen por lema audaz: ¡Todo por Brasil!Só tem por lema audaz: Tudo pelo Brasil!

Y, así, siempre evitando, de la tibieza, el engaño,E, assim, sempre evitando, da tibieza, o engano,
Del amor a la Patria y honor, de la fe bajo la cubierta,Do amor à Pátria e honra, da fé sob a coberta
A nuestro grito: ¡Alerta! ¡Alerta, Siempre Alerta!Ao nosso brado; Alerta! Alerta, Sempre Alerta!
Nos responden: ¡Alerta! Las voces del océano.Respondem-nos: Alerta! As vozes do oceano.

(Coro - 2x)(Estribilho - 2x)