Zerbrochen

Parçalandým

Ich bin zerbrochenParçalandým
Und habe jedes Stück an einen anderen Ort gelassenVe her bir parçamý ayrý yere býraktým

Einen habe ich in die tiefsten Gewässer geworfenBirini açýk denizlerin en derin yerine attým
Ich ruderte, entfernte mich, schaute nicht einmal zurückKürek çektim, uzaklaþtým, dönüp arkama bakmadým bile

Einen habe ich auf den Gipfel hoher Berge gebrachtBirini yüksek daðlarýn zirvesine çýkardým
Damit ihn niemand rettet, damit er dem Wolf und dem Vogel zum Fraß wirdHiç kimse kurtarmasýn, kurda kuþa yem olsun diye

Einen habe ich in dieser kleinen Stadt gelassen, die ich nie vergessen habeBirini hiç unutmadýðým o küçük þehirde býraktým
Ich konnte nicht zurückkehren, wer weiß, vielleicht würde ich ihn nicht einmal finden, wenn ich zurückkämeDönemedim, kimblir, belki dönsem de bulamazdým

Zuerst wurde ich zerstreut, verschwandÖnce savruldum yok oldum
Dann ruhte ich mich aus, fand FriedenSonra dinlendim duruldum
Und für jedes Stück, das gingVe her giden parçam yerine
Gab ich ihm ein neues LebenYenisini doðurdum

Stärker, ruhigerDaha güçlü, daha sakin
Glücklicher, stillerDaha mutlu, daha suskun
Reifer, verletzterDaha olgun, daha kýrgýn
Einsamer, müderDaha yalnýz, daha yorgun

Einen habe ich am Fuß eines Kirschbaums gepflanzt, den ich kannteBirini tanýdýk bir viþne aðacýnýn dibine ektim
Ich konnte nicht fragen, ob er gewachsen ist, ob er Triebe geschlagen hatSoramadým filizlendi mi, sürgün verdi mi

Einen habe ich bei einem Freund vergessen, den ich sehr geliebt habeBirini çok sevdiðim bir dostta unuttum
Ich wollte ihn zurück, aber er gab ihn mir nicht, anscheinend mochte er mich nicht wirklichÝstedim geri vermedi, meðer benden pek haz etmezmiþ

Einen habe ich aus großer Liebe ins Feuer geworfenBirini büyük bir aþk uðruna ateþlere attým
Wissentlich, absichtlich, aber ich habe es nie bereutBilerek, isteyerek, ama asla piþman olmadým