Fábula

Fábula

Fábula

Otro día tuve un sueño muy extrañoOutro dia eu tive um sonho muito estranho
Una pesadilla algo sobrenaturalUm pesadelo meio sobrenatural
De repente me perdí en plena selvaDe repente eu me perdi em plena selva
Y me encontré con el reino animalE dei de cara com o reino animal

Estaba en medio del bosqueEu estava bem no meio da floresta
Admirando, curioso, la belleza del lugarAdmirando, curioso, a beleza do local
El ambiente no era de mucha fiestaO ambiente não era de muita festa
Los animales se lamentaban, todo estaba muy malA bicharada lamentava, tava tudo muito mal
El elefante quiso insultar de repenteO elefante num rompante quis xingar
Pero tembló de miedo al pensar en el leónMas tremeu com muito medo do leão vir a saber
Le dije: Puedes quejarte, elefanteEu disse: Pode reclamar, seu elefante
¿Quién se atreverá con tu tamaño?Com seu tamanho quem irá se atrever?

Los animales, tristemente desnutridosA bicharada tristemente malnutrida
Se sentían reprimidos, carentes de educaciónSe sentia reprimida carente de educação
Y protestaban por la injusticia y la mala vidaE revoltada reclamava da injustiça e da má vida
Resultado del reinado del leónResultantes do reinado do leão
La tortuga quiso organizar una marchaA tartaruga quis armar a passeata
Pero se quedó solo en palabras, pues se sentía lentaMas ficou só na bravata, pois se achava devagar
Le dije: No te preocupes, tortugaEu disse: Dona tartaruga, não se avexe
Tu caparazón es duro y nadie te hará dañoSeu casco é duro e ninguém vai lhe machucar, não

Y en un instante se unieron tantos animalesE num instante foi juntando tanto bicho
El pez salió del agua, el gato se puso a nadarPeixe pulou fora d’água, gato se pôs a nadar
Ya no entendía lo que pasabaJá não estava entendendo mais aquilo
Y entonces gritó la ardilla: ¿Y el león, dónde está?E então gritou o esquilo: E o leão, onde é que tá?
En una maniobra, la vieja cobra revelóNuma manobra a velha cobra revelou
Que el malvado dictador no daba tregua a nadieQue o malvado ditador não dava mole pra ninguém
Entonces le dije: Cobra, ten cuidadoEntão eu disse: Dona cobra, toma tento
Tu veneno es un arma que tienesO seu veneno é uma arma que se tem

Cuando la conversación se estaba animandoQuando a conversa tava ficando animada
De repente, en silencio, apareció el rey leónDe repente, na calada, o rei leão apareceu
Con su rugido hizo callar a los animalesCom seu rugido fez calar a bicharada
Y preguntó quién era yoE veja só que enrascada, perguntou quem era eu
¡Dios mío, San Francisco, ayúdame ahora!Meu São Francisco, Deus do céu, valei-me agora
Tomé mi guitarra y empecé a improvisarDedilhei minha viola e comecei a improvisar
Derroté al rey león como un valienteFui derrotando o rei leão feito um valente
Contra la fuerza del repentismo, el dictador no quiso pelearContra a força do repente o ditador não quis brigar

Un alboroto se apoderó del bosqueUm alvoroço tomou conta da floresta
Todos los animales celebraban, los pájaros cantabanA bicharada toda em festa, passarinhos a cantar
Y un nuevo día amanecióE um novo dia foi rompendo a invernada
No vi lluvia cayendo, ni relámpagos en el cieloNão vi chuva desabando, nem vi céu relampear
El león se fue silenciosamenteO tal leão foi se mandando de mansinho
Abandonando en el camino la corona imperialAbandonando no caminho a coroa imperial
Pero el mono no es tonto, no señorMas o macaco não é bobo, não senhor
Se convirtió en el nuevo dictador de todo el reino animalFez-se o novo ditador de todo o reino animal