Não Vem (Assim Não Dá)

Ne viens pas (comme ça, ça ne marche pas)

Não Vem (Assim Não Dá)

Candeia, tu te souviens qu'on s'est rencontrés dans une roda de partido alto ?Candeia, lembra que nós nos conhecemos numa roda de partido alto?

Je me souviens, Élton !Me lembro, Élton!

Ça fait un bail, hein ?Faz tempo, heim?

Ouais, à la fête de la PenhaÉ, na festa da Penha

Envoie un làManda um aí

Laisse-moi faire, je m'en occupe !Deixa comigo, vou levar!

Ne viens pasNão vem
Que comme ça, ça ne marche pasQue assim não dá
Mais qui es-tuMas quem é você
Pour me critiquerPra me criticar

Ne viens pas nonNão vem não
Ne viens pas nonNão vem não
Va t'enSai pra lá

Ne viens pasNão vem
Que comme ça, ça ne marche pasQue assim não dá
Mais qui es-tuMas quem é você
Pour me critiquerPra me criticar

Dans la gafieira de l'éliteNa gafieira do elite
Avec un pas croisé que j'ai fait dans un boléroNum passo cruzado que dei num bolero
Une petite me dit en insistantUma pretinha me disse insistindo
Candeia, je t'aime, je te veuxCandeia, te amo, te quero
Je te veux, je te veux, je te veux !Te quero, te quero, te quero!

Ne viens pas (oh là là !)Não vem (ora!)
Que comme ça, ça ne marche pasQue assim não dá
Mais qui es-tuMas quem é você
Pour me critiquerPra me criticar

Ne viens pas nonNão vem não
Ne viens pas nonNão vem não
Va t'enSai pra lá

Ne viens pasNão vem
Que comme ça, ça ne marche pasQue assim não dá
Mais qui es-tuMas quem é você
Pour me critiquerPra me criticar

Dis-moi, Élton !Fala Élton!

Je vis une vie difficileLevo uma vida penosa
Tu me poursuis, je n'ai pas d'argentVocê me persegue, eu não tenho dinheiro
Tu as cassé mon cavaquinho et ma guitareQuebrou meu cavaco e a minha viola
Tu as perdu mon ganzá et déchiré mon pandeiroPerdeu meu ganzá e rasgou meu pandeiro
Moi qui suis brésilien !Eu que sou brasileiro!

Ne viens pasNão vem
Que comme ça, ça ne marche pasQue assim não dá
Mais qui es-tuMas quem é você
Pour me critiquerPra me criticar

Ne viens pas nonNão vem não
Ne viens pas nonNão vem não
Va t'enSai pra lá

Ne viens pasNão vem
Que comme ça, ça ne marche pasQue assim não dá
Mais qui es-tuMas quem é você
Pour me critiquerPra me criticar

Dis-moi, Nelson Cavaquinho !Fala Nelson Cavaquinho!

J'aime sourireEu gosto de sorrir
J'aime aussi chanterTambém gosto de cantar
Je n'aime juste pas quand je rentre chez moiSó não gosto quando chego em casa
Que ma femme vienne se battre avec moiQue a minha mulher vem comigo brigar
Va t'en, va t'en !Sai de mim, sai pra lá!

Ne viens pasNão vem
Que comme ça, ça ne marche pasQue assim não dá
Mais qui es-tuMas quem é você
Pour me critiquerPra me criticar

Ne viens pas nonNão vem não
Ne viens pas nonNão vem não
Va t'enSai pra lá

Ne viens pasNão vem
Que comme ça, ça ne marche pasQue assim não dá
Mais qui es-tuMas quem é você
Pour me critiquerPra me criticar

Vas-y, Guilherme, une bonne fois !Vai você, Guilherme, de vez!

Tu ne parles que de travailVocê só fala em trabalho
Et moi je me débrouille pour expliquerE eu me atrapalho querendo explicar
Femme, laisse-moi tranquilleMulher me deixa ficar sossegado
Mon corps fatigué ne veut pas travaillerMeu corpo cansado não quer trabalhar
Va t'en, va t'en, va t'en !Sai de mim, sai de mim, sai pra lá!

Ne viens pasNão vem
Que comme ça, ça ne marche pasQue assim não dá
Mais qui es-tuMas quem é você
Pour me critiquerPra me criticar

Ne viens pas nonNão vem não
Ne viens pas nonNão vem não
Va t'enSai pra lá

Ne viens pasNão vem
Que comme ça, ça ne marche pasQue assim não dá
Mais qui es-tuMas quem é você
Pour me critiquerPra me criticar

À moi, tu ne m'escroques pasA mim você não me engana
Ne pense pas que je suis ton paillassonNão fique pensando que sou seu capacho
Tu peux être ma fanVocê pode ser minha fã
Mais je ne suis pas Ogan, pour porter des messagesMas eu não sou Ogan, pra carregar despacho
Ne viens pas non, ne viens pas non, va t'en !Não vem não, não vem não, sai prá lá!

Ne viens pas (oh là là !)Não vem (Ora!)
Que comme ça, ça ne marche pas (oh là, qui !)Que assim não dá (Ora, quem!)
Mais qui es-tuMas quem é você
Pour me critiquerPra me criticar

Ne viens pas nonNão vem não
Ne viens pas nonNão vem não
Va t'enSai pra lá

Ne viens pasNão vem
Que comme ça, ça ne marche pasQue assim não dá
Mais qui es-tuMas quem é você
Pour me critiquerPra me criticar

Encore une fois, au gogó, dis !Outra vez, no gogó, diz!

Ne viens pas (non !)Não vem (não!)
Que comme ça, ça ne marche pas (ça !)Que assim não dá (isso!)
Mais qui es-tuMas quem é você
Pour me critiquerPra me criticar

Ne viens pas nonNão vem não
Ne viens pas nonNão vem não
Va t'enSai pra lá

Ne viens pasNão vem
Que comme ça, ça ne marche pasQue assim não dá
Mais qui es-tuMas quem é você
Pour me critiquerPra me criticar