Brinde ao cansaço

Proost op de vermoeidheid

Brinde ao cansaço

Laten we proosten op de vermoeidheidVamos brindar o cansaço
Mijn vrienden, laten we proosten op de vermoeidheidMeus amigos, vamos brindar o cansaço
Dit is de beloning voor de overwinning van de bohemienEste é o prêmio pra vitória do boêmio
Die van kroeg naar kroeg zijn falen heeft gedronkenQue bebeu de bar em bar o seu fracasso
Ik breng een slok voor de heimweeTrago um trago pra saudade
Laat het met rustDeixá-lo em paz

Maar de wereld daarbuitenMas o mundo lá de fora
Lijdt nu net zo veel als wijEstá sofrendo agora tanto como nós
Proberend liefde te vindenTentando encontrar amor
Die mijn stem niet kan zingenQue a minha voz não consegue cantar

Laten we de heimwee vergetenVamos esquecer a saudade
Mijn vrienden, laten we de heimwee vergetenMeus amigos, vamos esquecer a saudade
En het verdriet dat het leven ons heeft aangedaanE a tristeza que a vida nos pregou
Er is een blauwe en witte lucht van vrede en liefdeHá um céu azul e branco de paz e amor
En die lucht is de Portela die God heeft geschapenE esse céu é a Portela que Deus criou

Zijn trotse adelaar zweeft boven zijn vlagSua águia altaneira sobrevoa sua bandeira
De vrede van de lucht is ook op de grond van de aardeA paz do céu também está no chão da terra
Van de mooiste schoolDa escola mais bela
Mijn geliefde PortelaA minha querida Portela