Kom, Meisje

Vem Menina Moça

Hé, daar, maat!Ê, lá Mano!
Hé, daar, vriend!Ê, lá Compadre!

Je blik zegt me ietsTeu olhar tá me dizendo
Je wilt met me datenVocê quer me namorar

Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar
Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar
Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar
Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar

Ik ga je een diamant gevenVou te dar um diamante
Om met mij te trouwenPra comigo se casar

Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar
Maar papa wil het niet laten (Kom op, mensen!)Mas papai não quer deixar (Bora gente!)
Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar
Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar

Ik ga je leren liefhebbenVou te ensinar a amar
Kom, meisjeVem menina moça
Kom, meisjeVem menina moça
Kom, meisjeVem menina moça

En een goed leven ga ik je geven (Zeg het!)E boa vida vou te dar (Diz!)
Kom, meisje (Laat het maar aan mij over!)Vem menina moça (Deixa comigo!)
Kom, meisje (Zeg het!)Vem menina moça (Diz!)
Kom, meisjeVem menina moça

Ik ga je veel kusjes gevenVou te dar muito beijinho
Heel veel liefde gevenMuito carinho te dar
KomVem

Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar
Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar
Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar
Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar

Kom snel, schatjeVem depressa amorzinho
Kom met me dromen, komVenha comigo sonhar, vem

Maar papa wil het niet laten (Weg, weg!)Mas papai não quer deixar (Xô, xô!)
Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar
Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar
Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar

Een paleis om in te wonenUm palacete pra morar
Kom, meisjeVem menina moça
Kom, meisjeVem menina moça
Kom, meisjeVem menina moça

En een auto om mee te rijden, komE um carro pra passear, vem
Kom, meisje (Op de stoelen, schat!)Vem menina moça (Nas cadeiras, nega!)
Kom, meisjeVem menina moça
Kom, meisjeVem menina moça

En een samba voor jou, (Zeg het!)E um samba te dedicar (Diz!)
Kom, meisjeVem menina moça
Kom, meisjeVem menina moça
Kom, meisjeVem menina moça

Je blik zegt me ietsTeu olhar tá me dizendo
Je wilt met me datenVocê quer me namorar

Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar
Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar
Maar papa wil het niet laten (We moeten een oplossing vinden!)Mas papai não quer deixar (Tem que dar um jeitinho!)
Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar

Ik ga je een diamant gevenVou te dar um diamante
Om met mij te trouwen, komPra comigo se casar, vem

Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar
Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar
Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar
Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar

Ik ga je leren liefhebben, komVou te ensinar a amar, vem
Kom, meisjeVem menina moça
Kom, meisjeVem menina moça
Kom, meisjeVem menina moça

Een goed leven ga ik je geven, komBoa vida vou te dar, vem
Kom, meisjeVem menina moça
Kom, meisjeVem menina moça
Kom, meisjeVem menina moça

Ik ga je veel kusjes gevenVou te dar muito beijinho
Heel veel liefde geven (Kom met me mee, schat!)Muito carinho te dar (Vem comigo, nega!)

Maar papa wil het niet laten (Kom!)Mas papai não quer deixar (Vem!)
Maar papa wil het niet laten (Haal die dame weg, haal die dame weg!)Mas papai não quer deixar (Tira a sinhazinha, tira a sinhazina!)
Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar
Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar

Kom snel, schatjeVem depressa amorzinho
Kom met me dromenVenha comigo sonhar

Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar
Maar papa wil het niet laten (Oh, kom op!)Mas papai não quer deixar (Ih, pá!)
Maar papa wil het niet laten (Doe zo niet!)Mas papai não quer deixar (Não faz assim Não!)
Maar papa wil het niet latenMas papai não quer deixar

En een paleis om in te wonenE um palacete pra morar
Kom, meisjeVem menina moça
Kom, meisjeVem menina moça
Kom, meisje (Ik zweer het, schat!)Vem menina moça (Te juro, nega!)

Een auto om mee te rijdenUm carro pra passear
Kom, meisje (Laten we gaan, mensen!)Vem menina moça (Simbora, gente!)
Kom, meisjeVem menina moça
Kom, meisjeVem menina moça

Mijn samba voor jou, komMeu samba te dedicar, vem
Kom, meisje (Nee!)Vem menina moça (Não!)
Kom, meisjeVem menina moça
Kom, meisjeVem menina moça

In de quilombo paraderen (Mooi!)No quilombo desfilar (Bonito!)
Kom, meisje (Dus, heel charmant!)Vem menina moça (Então, toda prosa!)
Kom, meisje (Mooi en trots!)Vem menina moça (Linda e vaidosa!)
Kom, meisjeVem menina moça

Daarna tra láláláDepois tra lálálá
Kom, meisjeVem menina moça
Kom, meisjeVem menina moça
Kom, meisjeVem menina moça