Vem Menina Moça

Ven niña niña

Vem Menina Moça

¡Hola, hermano!Ê, lá Mano!
¡Hola, Compadre!Ê, lá Compadre!

Tu mirada me diceTeu olhar tá me dizendo
Quieres tener una cita conmigoVocê quer me namorar

Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar
Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar
Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar
Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar

te daré un diamanteVou te dar um diamante
para que me casePra comigo se casar

Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar
Pero papi no me quiere dejar (¡Vamos gente!)Mas papai não quer deixar (Bora gente!)
Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar
Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar

te enseñaré a amarVou te ensinar a amar
Ven niña niñaVem menina moça
Ven niña niñaVem menina moça
Ven niña niñaVem menina moça

Y te daré una buena vida (¡Di!)E boa vida vou te dar (Diz!)
Ven niña (¡Déjamelo a mí!)Vem menina moça (Deixa comigo!)
Ven niña, niña (¡Dilo!)Vem menina moça (Diz!)
Ven niña niñaVem menina moça

te voy a dar muchos besosVou te dar muito beijinho
te doy mucho cariñoMuito carinho te dar
Él vieneVem

Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar
Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar
Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar
Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar

Ven rápido, cariñoVem depressa amorzinho
Ven conmigo y sueña, venVenha comigo sonhar, vem

Pero papá no me quiere dejar (¡Shoo, shoo!)Mas papai não quer deixar (Xô, xô!)
Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar
Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar
Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar

Una mansión para vivirUm palacete pra morar
Ven niña niñaVem menina moça
Ven niña niñaVem menina moça
Ven niña niñaVem menina moça

Y un auto para salir a caminar, venE um carro pra passear, vem
Ven niña, niña (¡En las sillas, niégalo!)Vem menina moça (Nas cadeiras, nega!)
Ven niña niñaVem menina moça
Ven niña niñaVem menina moça

Y dedicarte una samba (¡Di!)E um samba te dedicar (Diz!)
Ven niña niñaVem menina moça
Ven niña niñaVem menina moça
Ven niña niñaVem menina moça

Tu mirada me diceTeu olhar tá me dizendo
Quieres tener una cita conmigoVocê quer me namorar

Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar
Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar
Pero papá no quiere dejarlo (¡tiene que encontrar la manera!)Mas papai não quer deixar (Tem que dar um jeitinho!)
Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar

te daré un diamanteVou te dar um diamante
Para casarte conmigo, venPra comigo se casar, vem

Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar
Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar
Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar
Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar

Yo te enseñaré a amar, venVou te ensinar a amar, vem
Ven niña niñaVem menina moça
Ven niña niñaVem menina moça
Ven niña niñaVem menina moça

Buena vida te daré, venBoa vida vou te dar, vem
Ven niña niñaVem menina moça
Ven niña niñaVem menina moça
Ven niña niñaVem menina moça

te voy a dar muchos besosVou te dar muito beijinho
Te doy mucho cariño (¡Ven conmigo, niégalo!)Muito carinho te dar (Vem comigo, nega!)

Pero papi no me quiere dejar (¡Ven!)Mas papai não quer deixar (Vem!)
Pero papá no me quiere dejar (¡Quítate la niñita, quítate la niñita!)Mas papai não quer deixar (Tira a sinhazinha, tira a sinhazina!)
Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar
Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar

Ven rápido, cariñoVem depressa amorzinho
Ven conmigo y sueñaVenha comigo sonhar

Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar
Pero papá no me quiere dejar (¡Ay, hombre!)Mas papai não quer deixar (Ih, pá!)
Pero papá no quiere dejarlo (¡No lo hagas así!)Mas papai não quer deixar (Não faz assim Não!)
Pero papá no quiere dejarmeMas papai não quer deixar

Y una mansión para vivirE um palacete pra morar
Ven niña niñaVem menina moça
Ven niña niñaVem menina moça
Ven niña, niña (¡te lo juro, niégalo!)Vem menina moça (Te juro, nega!)

Un coche para dar una vueltaUm carro pra passear
Ven niña, niña (¡Vamos, gente!)Vem menina moça (Simbora, gente!)
Ven niña niñaVem menina moça
Ven niña niñaVem menina moça

Mi samba te la dedica, venMeu samba te dedicar, vem
Ven niña (¡No!)Vem menina moça (Não!)
Ven niña niñaVem menina moça
Ven niña niñaVem menina moça

En el desfile del quilombo (¡Hermoso!)No quilombo desfilar (Bonito!)
Ven niña, niña (¡Entonces, toda prosa!)Vem menina moça (Então, toda prosa!)
Ven niña (¡Hermosa y vanidosa!)Vem menina moça (Linda e vaidosa!)
Ven niña niñaVem menina moça

Entonces ve laláláDepois tra lálálá
Ven niña niñaVem menina moça
Ven niña niñaVem menina moça
Ven niña niñaVem menina moça