Gamação/Peixeiro Granfino/Ouço uma voz/Vem amenizar

Coqueteo/Vendedor de pescado elegante/Escucho una voz/Ven a aliviar

Gamação/Peixeiro Granfino/Ouço uma voz/Vem amenizar

Fuiste como vinisteVocê foi como veio
y como el viento pasóe como o vento passou
y me dejastee me deixou
Me dejaste sufrimientoMe deixou sofrimento
y el viento se llevó la alegríae o vento levou alegria
Dentro de mí quedó la soledadDentro de mim ficou solidão
y cruel nostalgiae cruel nostalgia
Tengo tanto amorEu tenho tanto amor
pero no tengo a quién darmas não tenho à quem dar
Me robaste la paz,Me roubaste a paz,
aún he de verteainda hei de te ver
Sufriendo mucho másSofrendo muito mais
En este amor sumergidoNeste amor submerso
eres el tema, el poema,és o tema, o poema,
rima rica de los versosrima rica dos versos
Eres el principio y el finÉs o princípio e o fim
pues eres lo mejorpois és todo o melhor
todo lo que existe en míque existe em mim
Nuestro romanceO nosso romance
tuvo una transformación,teve uma transformação,
ya no es amor, es coqueteojá não é amor, é gamação

Fuiste como vinisteVocê foi como veio
como el viento pasócomo o vento passou
y me dejastee me deixou

¡Vendedor de pescado elegante!Peixeiro granfino!
¡Ve a la cocina a llamar a mamá, niño!Vai na cozinha chamar mamãe, menino!
¡Y dile que hay sardinasE diga à ela, que tem sardinha
Hay pez gallo y caballa!Tem peixe-galo, e cavalinha!

Hay xaréu, xerelete, sardina y pescadillaTem Xaréu, xerelete, sardinha e tainha
Un buen cangrejo para la moqueca,Um bom siri pra moqueca,
pescado por el hermano Zecapescado por mano Zeca
Cilantro, pimienta de olor,Salsa, pimenta de cheiro,
hace buen condimento, aceite de dendéfaz bom tempeiro, azeite de dendê
Ve rápido corriendo, niño,Vá depressa correndo, menino,
a llamar a mamá...chamar mamãe...
Llegó el Vendedor de Pescado EleganteChegou o Pexeiro Granfino

Escucho una voz que me llama,Ouço uma voz que me chama,
corre y ven a vercorre e vem ver
¡Esta mujer que llora!Essa mulher que chora!
Loca para que yo regrese, estáLouca para mim voltar, ela está
¡Deja pasar el carnaval!Deixa o carnaval, passar!

El pagode de antaño,O pagode de antigamente,
Nos mueve, nos trae recuerdosMexe com a gente, traz recordação
Hablo la verdad no miento,Falo a verdade não minto,
todo lo que siento es inspiracióntudo que sinto é inspiração
Cuando pase el carnaval, mi compadreQuando o carnaval passar, meu cumpadre
le daré un castigo a ellaeu vou dar um castigo nela
Para que aprenda a no burlarse,Pra aprender a não zombar,
respetar a un malandro de la portela,respeitar um malandro da portela,
(escucho una voz)(eu ouço uma voz)

Ella vino a arrepentirseEla veio se arrepender
más temprano de lo que esperaba!mais cedo do que esperava!
Fue miedo de perdermeFoi medo de me perder
por otra que ya me mirabapra outra que já me olhava
Esta rima de mis versosEssa rima dos meus versos
me sumerge en el mar de la pasiónme traz submerso no mar da paixão
Enfrenta la revuelta de los maresEnfrenta a revolta dos mares
si no me aceptas en tu corazónse não me aceitares em teu coração
(escucho una voz)(ouço uma voz)

Ven a aliviar mi dolor, amorVem amenizar a minha dor, amor
Eres, entre bellas, la más bella flor!Tu és, entre belas, a mais bela flor!
¡Ven porque solo yo te quiero bien!Vem porque só eu te quero bem!
Eres la vida de mi vida, querida!És a vida da minha vida, querida!

Ven a dar alivioVem dar lenitivo
A mi pobre corazónAo meu pobre coração
que tanto sufreque tanto sofre
al esperar por tu amorao esperar por seu amor

Ven, suavizar esta pasiónVem, suavizar esta paixão
Y exterminar toda esta dolor,E exterminar toda esta dor,
ven por favor,ora vem por favor,
venora vem