Maria Madalena von Portela

Maria Madalena da Portela

Schaut mal Leute, beim Meister AnicetoOlha aí gente, ao mestre Aniceto
Ich möchte ihm eine Hommage bringenEu vou prestar uma homenagem
Singe ein hohes LiedCantando um partivo alto
Ich danke dir, Freund CandeiaEu lhe agradeço amigo Candeia

Ich wurde betrogen, mein Schatz, von ihrFui enganado meu bem, por ela
Maria Madalena von Portela (Ich wurde betrogen)Maria Madalena da Portela (Eu fui enganado)
Ich wurde betrogen, mein Schatz, von ihrEu fui enganado meu bem, por ela
Maria Madalena von PortelaMaria Madalena da Portela

Sie hatte bronzene HautTinha pele bronzeada
Riechend nach Zimtblüten, ihr Name warCheirava a flor de canela, o seu nome era
Maria Madalena von Portela (Ich wurde betrogen)Maria Madalena da Portela (Eu fui enganado)
Ich wurde betrogen, mein Schatz, von ihrEu fui enganado meu bem, por ela
Maria Madalena von PortelaMaria Madalena da Portela

Bring mir einen Taler und fünfhundertLeva-me um conto e quinhentos
Dieses Mädchen in der gelben Bluse, die redet so (Sag nur)Essa moça de blusa amarela, que conversa a dela (Diga só)
Maria Madalena von PortelaMaria Madalena da Portela
Ich wurde betrogen, mein Schatz, von ihrEu fui enganado meu bem, por ela
Maria Madalena von PortelaMaria Madalena da Portela

Eine Frau mit dem Geschmack von HonigMulher do sabor de mel
Sie war ein so schöner Schatz, weißt du, wer sie istEra uma joia tão bela, tu sabes quem é
Maria Madalena von Portela (Ich wurde betrogen)Maria Madalena da Portela (Eu fui enganado)
Ich wurde betrogen, mein Schatz, von ihrEu fui enganado meu bem, por ela
Maria Madalena von PortelaMaria Madalena da Portela

Für den Schutzengel der NegerinPara o anjo da guarda da nega
Habe ich eine Kerze angezündet, habe auf sie geachtetEu acendi uma vela, zelei por ela
Maria Madalena von Portela (Perfekt)Maria Madalena da Portela (Perfeitamente)
Ich wurde betrogen, mein Schatz, von ihrFui enganado meu bem, por ela
Maria Madalena von PortelaMaria Madalena da Portela

Sie gab mir Jiló, schau malEla me dava jiló, veja só
Sagte, es sei Aubergine, diese HexeDizendo que era berinjela, aquela megera
Maria Madalena von Portela (Ich wurde betrogen)Maria Madalena da Portela (Eu fui enganado)
Ich wurde betrogen, mein Schatz, von ihrFui enganado meu bem, por ela
Maria Madalena von PortelaMaria Madalena da Portela

Um der Kreole zu gefallenPara agradar a crioula
Habe ich ein Paar gelbe Sandalen gekauftComprei um par de chinela, cor amarela
Maria Madalena von Portela (Oh! Ich wurde betrogen)Maria Madalena da Portela (Oh! Fui enganado)
Ich wurde betrogen, mein Schatz, von ihrEu fui enganado meu bem, por ela
Maria Madalena von PortelaMaria Madalena da Portela

Ich ließ sie Schinken kaufenMandei lhe comprar presunto
Sie brachte Mortadella, nenn den Namen der BestieEla trouxe mortadela, diz o nome da fera
Maria Madalena von Portela (Ich wurde betrogen)Maria Madalena da Portela (Eu fui enganado)
Ich wurde betrogen, mein Schatz, von ihrEu fui enganado meu bem, por ela
Maria Madalena von PortelaMaria Madalena da Portela

Am Ende von fünf JahrenNo final de cinco anos
Habe ich versprochen, sie zu heiraten, die Schwester von EstelaPrometi casar com ela, a irmã de Estela
Maria Madalena von Portela (Ich wurde betrogen)Maria Madalena da Portela (Eu fui enganado)
Ich wurde betrogen, mein Schatz, von ihrFui enganado meu bem, por ela
Maria Madalena von PortelaMaria Madalena da Portela

Sie war Mutter von fünf KindernEra mãe de cinco filhos
Sich als Jungfrau gebend, denn schau malMetida a moça donzela, pois veja você
Maria Madalena von Portela (Ich wurde betrogen)Maria Madalena da Portela (Eu fui enganado)
Ich wurde betrogen, mein Schatz, von ihrFui enganado meu bem, por ela
Maria Madalena von PortelaMaria Madalena da Portela

Sie mit Schleier und KranzEla de véu e a grinalda
Machte ein Versprechen in der Kapelle, mich betrügendFez promessa na capela, me traindo
Maria Madalena von PortelaMaria Madalena da Portela
Ich wurde betrogen, mein Schatz, von ihrFui enganado meu bem, por ela
Maria Madalena von PortelaMaria Madalena da Portela

Aniceto kannte sieAniceto a conheceu
Er hatte ein Auge auf sie, er weiß, wer sie ist, sagtAndava de olho nela, ele sabe quem é, diz
Maria Madalena von Portela (Ich wurde betrogen)Maria Madalena da Portela (Eu fui enganado)
Ich wurde betrogen, mein Schatz, von ihrFui enganado meu bem, por ela
Maria Madalena von Portela (Sagt Aniceto)Maria Madalena da Portela (Diz Aniceto)

Ich kam durch die TürEu entrava pela porta
Ich floh durch das Fenster, wer mich betrogEu fugia pela janela, quem me enganava
Maria Madalena von Portela (Ich wurde betrogen)Maria Madalena da Portela (Eu fui enganado)
Ich wurde betrogen, mein Schatz, von ihr (Du auch, Aniceto?)Fui enganado meu bem, por ela (Você também foi Aniceto?)
Maria Madalena von PortelaMaria Madalena da Portela

Ich wurde betrogen, mein Schatz, von ihr (Und ich mochte diese Frau, Candeia)Fui enganado meu bem, por ela (E eu gostava dessa mulher Candeia)
Maria Madalena von Portela (Aber heute bleibt mir nur noch zu weinen)Maria Madalena da Portela (Mas, hoje em dia só me resta chorar)
Ich wurde betrogen, mein Schatz, von ihr (Schau, das ist schon zwanzig, dreißig Jahre her)Fui enganado meu bem, por ela (olha que já tem uns vinte e poucos anos a trinta)
Maria Madalena von Portela (Ich glaube, diese Negerin ist schief)Maria Madalena da Portela (Eu acho que essa nega na banguela)

Ich wurde betrogen, mein Schatz, von ihr (Maria Madalena von Portela)Fui enganado meu bem, por ela (Maria Madalena da Portela)
Maria Madalena von Portela (Nach so viel Illusion habe ich erfahren, dass sie eine Negerin voller Mängel war)Maria Madalena da Portela (Depois de tanta ilusão é que eu vim saber que era uma nega cheia de mazela)
Ich wurde betrogen, mein Schatz, von ihr (Sieh mal, aber die Liebe hat keine Anforderungen)Fui enganado meu bem, por ela (veja você, mas o amor não tem exigência)
Maria Madalena von Portela (Und ich war wirklich verrückt nach ihr)Maria Madalena da Portela (E eu de fato era tarado por ela)
(Maria Madalena von Portela) Ich wurde betrogen, mein Schatz, von ihr(Maria Madalena da Portela) Fui enganado meu bem, por ela