Maria Madalena da Portela

María Magdalena de la Portela

Maria Madalena da Portela

Mira aquí gente, al maestro AnicetoOlha aí gente, ao mestre Aniceto
Voy a rendirle homenajeEu vou prestar uma homenagem
Cantando un partido altoCantando um partivo alto
Te agradezco amigo CandeiaEu lhe agradeço amigo Candeia

Fui engañado mi amor, por ellaFui enganado meu bem, por ela
María Magdalena de la Portela (Fui engañado)Maria Madalena da Portela (Eu fui enganado)
Fui engañado mi amor, por ellaEu fui enganado meu bem, por ela
María Magdalena de la PortelaMaria Madalena da Portela

Tenía piel bronceadaTinha pele bronzeada
Olor a flor de canela, su nombre eraCheirava a flor de canela, o seu nome era
María Magdalena de la Portela (Fui engañado)Maria Madalena da Portela (Eu fui enganado)
Fui engañado mi amor, por ellaEu fui enganado meu bem, por ela
María Magdalena de la PortelaMaria Madalena da Portela

Llévate un cuento y quinientosLeva-me um conto e quinhentos
Esa chica de blusa amarilla, qué charla la suya (Diga solo)Essa moça de blusa amarela, que conversa a dela (Diga só)
María Magdalena de la PortelaMaria Madalena da Portela
Fui engañado mi amor, por ellaEu fui enganado meu bem, por ela
María Magdalena de la PortelaMaria Madalena da Portela

Mujer con sabor a mielMulher do sabor de mel
Era una joya tan bella, tú sabes quién esEra uma joia tão bela, tu sabes quem é
María Magdalena de la Portela (Fui engañado)Maria Madalena da Portela (Eu fui enganado)
Fui engañado mi amor, por ellaEu fui enganado meu bem, por ela
María Magdalena de la PortelaMaria Madalena da Portela

Para el ángel de la guarda de la negraPara o anjo da guarda da nega
Encendí una vela, velé por ellaEu acendi uma vela, zelei por ela
María Magdalena de la Portela (Perfectamente)Maria Madalena da Portela (Perfeitamente)
Fui engañado mi amor, por ellaFui enganado meu bem, por ela
María Magdalena de la PortelaMaria Madalena da Portela

Ella me daba jiló, mira nada másEla me dava jiló, veja só
Diciendo que era berenjena, esa brujaDizendo que era berinjela, aquela megera
María Magdalena de la Portela (Fui engañado)Maria Madalena da Portela (Eu fui enganado)
Fui engañado mi amor, por ellaFui enganado meu bem, por ela
María Magdalena de la PortelaMaria Madalena da Portela

Para complacer a la criollaPara agradar a crioula
Compré un par de chinelas, color amarilloComprei um par de chinela, cor amarela
María Magdalena de la Portela (Oh! Fui engañado)Maria Madalena da Portela (Oh! Fui enganado)
Fui engañado mi amor, por ellaEu fui enganado meu bem, por ela
María Magdalena de la PortelaMaria Madalena da Portela

Le mandé a comprar jamónMandei lhe comprar presunto
Ella trajo mortadela, dice el nombre de la fieraEla trouxe mortadela, diz o nome da fera
María Magdalena de la Portela (Fui engañado)Maria Madalena da Portela (Eu fui enganado)
Fui engañado mi amor, por ellaEu fui enganado meu bem, por ela
María Magdalena de la PortelaMaria Madalena da Portela

Al final de cinco añosNo final de cinco anos
Prometí casarme con ella, la hermana de EstelaPrometi casar com ela, a irmã de Estela
María Magdalena de la Portela (Fui engañado)Maria Madalena da Portela (Eu fui enganado)
Fui engañado mi amor, por ellaFui enganado meu bem, por ela
María Magdalena de la PortelaMaria Madalena da Portela

Era madre de cinco hijosEra mãe de cinco filhos
Haciéndose la doncella, pues mira túMetida a moça donzela, pois veja você
María Magdalena de la Portela (Fui engañado)Maria Madalena da Portela (Eu fui enganado)
Fui engañado mi amor, por ellaFui enganado meu bem, por ela
María Magdalena de la PortelaMaria Madalena da Portela

Ella de velo y la coronaEla de véu e a grinalda
Hizo promesa en la capilla, traicionándomeFez promessa na capela, me traindo
María Magdalena de la PortelaMaria Madalena da Portela
Fui engañado mi amor, por ellaFui enganado meu bem, por ela
María Magdalena de la PortelaMaria Madalena da Portela

Aniceto la conocióAniceto a conheceu
Andaba tras ella, él sabe quién es, diceAndava de olho nela, ele sabe quem é, diz
María Magdalena de la Portela (Fui engañado)Maria Madalena da Portela (Eu fui enganado)
Fui engañado mi amor, por ellaFui enganado meu bem, por ela
María Magdalena de la Portela (Dice Aniceto)Maria Madalena da Portela (Diz Aniceto)

Yo entraba por la puertaEu entrava pela porta
Yo escapaba por la ventana, quien me engañabaEu fugia pela janela, quem me enganava
María Magdalena de la Portela (Fui engañado)Maria Madalena da Portela (Eu fui enganado)
Fui engañado mi amor, por ella (¿Tú también fuiste Aniceto?)Fui enganado meu bem, por ela (Você também foi Aniceto?)
María Magdalena de la PortelaMaria Madalena da Portela

Fui engañado mi amor, por ella (Y me gustaba esa mujer Candeia)Fui enganado meu bem, por ela (E eu gostava dessa mulher Candeia)
María Magdalena de la Portela (Pero, hoy en día solo me queda llorar)Maria Madalena da Portela (Mas, hoje em dia só me resta chorar)
Fui engañado mi amor, por ella (mira que ya tiene unos veinte y pico de años a treinta)Fui enganado meu bem, por ela (olha que já tem uns vinte e poucos anos a trinta)
María Magdalena de la Portela (Creo que esa negra tiene mal aliento)Maria Madalena da Portela (Eu acho que essa nega na banguela)

Fui engañado mi amor, por ella (María Magdalena de la Portela)Fui enganado meu bem, por ela (Maria Madalena da Portela)
María Magdalena de la Portela (Después de tanta ilusión es que me di cuenta que era una negra llena de defectos)Maria Madalena da Portela (Depois de tanta ilusão é que eu vim saber que era uma nega cheia de mazela)
Fui engañado mi amor, por ella (mira tú, pero el amor no tiene exigencias)Fui enganado meu bem, por ela (veja você, mas o amor não tem exigência)
María Magdalena de la Portela (Y yo de hecho estaba obsesionado por ella)Maria Madalena da Portela (E eu de fato era tarado por ela)
(María Magdalena de la Portela) Fui engañado mi amor, por ella(Maria Madalena da Portela) Fui enganado meu bem, por ela