Vivo Isolado No Mundo

Aislado en todo el mundo

Vivo Isolado No Mundo

Maestro ManaceiaMestre Manacéia
Vamos CandeiaVai Candeia
Recordemos una vieja sambaVamos recordar um samba da antiga
De otro gran maestro, el histórico Alcides da PortelaDe outro grande mestre, Alcides histórico da Portela

viví aislado del mundoEu vivia isolado do mundo
Cuando era un vagabundoQuando eu era vagabundo
sin tener un amorSem ter um amor
Hoy me he regeneradoHoje em dia eu me regenerei
soy cabeza de familiaSou um chefe de família
De la mujer que amabaDa mulher que eu amei

Bastante bonita, bonita, bonitaLinda, linda, linda, linda
Hermosa como un querubínLinda como um querubim
Ella es hermosa, fragante y vanidosaÉ formosa, cheirosa e vaidosa
La rosa en mi jardínA rosa do meu jardim

Si vas a PortelaSe tu fores na Portela
Gente humilde, gente pobreGente humilde, gente pobre
Que trae la samba en las venasQue traz o samba nas veias
La samba de la gente nobleO samba de gente nobre

Oh, viví, viví aislado del mundoAh, eu vivia, eu vivia isolado do mundo
Cuando era un vagabundo (así es chicos, ¡mirad la cadencia del viejo!)Quando eu era vagabundo (isso gente, olha a cadência da antiga!)
Sin tener un amor (¡belleza pura, hermano mío!)Sem ter um amor (beleza pura, meu irmão!)
Hoy me he regenerado (¡me he regenerado!)Hoje em dia eu me regenerei (eu me regenerei!)
soy cabeza de familiaSou um chefe de família
De la mujer que amabaDa mulher que eu amei

(¡Conmigo, conmigo!)(Comigo, comigo!)
Pero ella no lo sabeMas ela não sabe
No sabes amigo lo que perdisteNão sabe compadre, o que perdeu
Un amor sincero y puroUm amor sincero e puro
De una oscuridad como la mía (¡dice!)De um escuro igual ao meu (diz!)

si ella supieraSe ela soubesse
Que el pecho sufre de soledadQue o peito padece com a solidão
No me negó sus besos (¡hermoso!)Não me negava seus beijos (bonito!)
Y me dio su perdonE me dava o seu perdão

Oh, viví, viví aislado del mundoAh, eu vivia, eu vivia isolado do mundo
(Y salvar a la vieja guardia de Portela)(E salve a velha guarda da Portela)
Cuando era un vagabundoQuando eu era vagabundo
sin tener un amorSem ter um amor
Hoy en día, oh, hoy en día, me he regenerado (¡me he regenerado!)Hoje em dia, ah, hoje em dia, eu me regenerei (eu me regenerei!)
Soy cabeza de familia (¡Soy cabeza de familia!)Sou um chefe de família (sou um chefe de família!)
De la mujer que amabaDa mulher que eu amei

soy cabeza de familiaSou um chefe de família
De la mujer que amabaDa mulher que eu amei

Si quieres divertirteSe quiser se distrair
Enciende la televisión, no ames conmigoLigue a televisão, amor comigo não

Si buscas distracciónSe estás procurando distração
El romance terminó tempranoO romance terminou mais cedo
Te pido por favor que no juegues con mi secretoPeço, por favor, pra não brincar com meu segredo
El verdadero amor no es un jugueteVerdadeiro amor não é brinquedo

Te pido por favor que no juegues con mi secretoPeço, por favor, pra não brincar com meu segredo
El verdadero amor no es un jugueteVerdadeiro amor não é brinquedo

Tienes que llorar mi llantoTens que chorar o meu choro
Sonríe en mi risaSorrir no meu riso
Sueña en mi sueñoSonhar no meu sonho
Verso en mis versosVersar nos meus versos
canta en mi coroCantar no meu coro
En mi tristeza hay que estar tristeNa minha tristeza tens que ser tristonho

Déjame saber si estás bromeandoAvise se estás brincando
que yo también estaré bromeandoQue eu vou ficar também de brincadeira
No lloro tu llantoNão choro o teu choro
No sueño tu sueñoNão sonho o teu sonho
No verso tus versosNão verso seus versos
ni siquiera hago tonteríasNem marco bobeira

Si quieres divertirteSe quiser se distrair
Si quieres divertirteSe quiser se distrair
Enciendan la televisión, no me quieran (¡eh, chicos!)Ligue a televisão, amor comigo não (ih, gente!)

Si buscas distracciónSe estás procurando distração
(¡Miren las cabrochas en el patio, gente!)(Olha as cabrochas aí no terreiro, gente!)
El romance terminó tempranoO romance terminou mais cedo
Te pido por favor que no juegues con mi secretoPeço, por favor, pra não brincar com meu segredo
El verdadero amor no es un jugueteVerdadeiro amor não é brinquedo

(¡Dilo Dilo!)(Diz, diz!)
Te pido por favor que no juegues con mi secretoPeço, por favor, pra não brincar com meu segredo
El verdadero amor no es un jugueteVerdadeiro amor não é brinquedo

Te abrí mi pechoEu te abri o meu peito
Dejo que penetre en mi intimidadDeixei penetrar na minha intimidade
tu conoces mi pasadoTu conheces meu passado
mi mentira y mi verdadA minha mentira e a minha verdade

Pero si estás dejando un agujeroMas se estás deixando furo
No comportarse con dignidadNão está se portando com dignidade
Cierro la puerta, te dejo afueraEu fecho a porta, te deixo de fora
Entonces te extrañoDepois curto uma saudade

Si quieres divertirteSe quiser se distrair
Si quieres divertirteSe quiser se distrair
Enciende la televisión, no ames conmigoLigue a televisão, amor comigo não

Si buscas distracciónSe estás procurando distração
El romance terminó tempranoO romance terminou mais cedo
Te pido por favor que no juegues con mi secretoPeço, por favor, pra não brincar com meu segredo
El verdadero amor no es un jugueteVerdadeiro amor não é brinquedo

Te pido por favor que no juegues con mi secretoPeço, por favor, pra não brincar com meu segredo
El verdadero amor no es un jugueteVerdadeiro amor não é brinquedo