Sou Mais o Samba

Soy más samba

Sou Mais o Samba

Hola cumpade Candeia (yay, yay)Alô cumpade Candeia (oba, oba)
Llevemos la fiesta a un nivel superior, amigo míoVamo levar o partido alto aí, meu cumpade
es por ahoraÉ pra já
No negaremos nuestros orígenesNão vamos negar nossas origens
Pero somos brasileñosMas nós somos brasileiros

No soy africano, no lo soyEu não sou africano, eu não
No norteamericanoNem norte-americano
Al son de la viola y el panderoAo som da viola e pandeiro
Soy más samba brasileñaSou mais o samba brasileiro

Oh, no soy africanoAh, eu não sou africano
No soy africano, no lo soyEu não sou africano, eu não
No norteamericanoNem norte-americano
Al son de la viola y el panderoAo som da viola e pandeiro
Soy más samba brasileñaSou mais o samba brasileiro

Chico, vuelve a tus sentidosMenino, tome juízo
Escucha lo que te voy a decirEscute o que vou lhe dizer
Brasil es una gran sambaO Brasil é um grande samba
que te esperaQue espera por você
¿Puedes creer, puedes creer?Podes crer, podes crer

No soy africano, no lo soyEu não sou africano, eu não
No norteamericanoNem norte-americano
Al son de la viola y el panderoAo som da viola e pandeiro
Soy más samba brasileñaSou mais o samba brasileiro

no soy africanoEu não sou africano
No soy africano, no lo soyEu não sou africano, eu não
No norteamericanoNem norte-americano
Al son de la viola y el panderoAo som da viola e pandeiro
Soy más samba brasileñaSou mais o samba brasileiro

(Habla Doña Ivone Lara)(Fala, Dona Ivone Lara)

A la juventud de hoyÀ juventude de hoje
doy mi consejo de una vez por todasDou meu conselho de vez
Quien no sabe be-a-báQuem não sabe o be-a-bá
no puedo cantar inglesNão pode cantar inglês
aprender portuguésAprenda o português

No soy africano, no lo soyEu não sou africano, eu não
No norteamericanoNem norte-americano
Al son de la viola y el panderoAo som da viola e pandeiro
Soy más samba brasileñaSou mais o samba brasileiro

no soy africanoEu não sou africano
No soy africano, no lo soyEu não sou africano, eu não
No norteamericanoNem norte-americano
Al son de la viola y el panderoAo som da viola e pandeiro
Soy más samba brasileñaSou mais o samba brasileiro

Este sonido que viene de afueraEste som que vem de fora
Ni el rock ni la rumba me asustanNão me apavora nem rock nem rumba
Para poner fin a esta cosa del almaPra acabar com o tal de soul
Solo un poco de macumbaBasta um pouco de macumba

no soy africanoEu não sou africano
No soy africano, no lo soyEu não sou africano, eu não
No norteamericanoNem norte-americano
Al son de la viola y el panderoAo som da viola e pandeiro
Soy más samba brasileñaSou mais o samba brasileiro

Oh, no soy africanoAh, eu não sou africano
No soy africano, no lo soyEu não sou africano, eu não
No norteamericanoNem norte-americano
Al son de la viola y el panderoAo som da viola e pandeiro
Soy más samba brasileñaSou mais o samba brasileiro

(Habla Doña Ivone Lara)(Fala Dona Ivone Lara)

Samba es nuestra alegríaO samba é a nossa alegria
Mucha armonía al sonido del panderoDe muita harmonia ao som de pandeiro
¿Quién toca el círculo de samba?Quem presta à roda de samba
No imites a los extranjerosNão fica imitando estrangeiro
Somos brasileñosSomos brasileiros

No soy africano, no lo soyEu não sou africano, eu não
No norteamericanoNem norte-americano
Al son de la viola y el panderoAo som da viola e pandeiro
Soy más samba brasileñaSou mais o samba brasileiro

No soy africano, no lo soyEu não sou africano, eu não
No norteamericanoNem norte-americano
Al son de la viola y el panderoAo som da viola e pandeiro
Soy más samba brasileñaSou mais o samba brasileiro

Cálmate, cálmate, genteCalma, calma, minha gente
Por que tanto bambambamPra que tanto bambambam
Porque los negros de hoyPois os blacks de hoje em dia
Ellos son los bailarines de samba del mañanaSão os sambistas de amanhã

no soy africanoEu não sou africano
No soy africano, no lo soyEu não sou africano, eu não
No norteamericanoNem norte-americano
Al son de la viola y el panderoAo som da viola e pandeiro
Soy más samba brasileñaSou mais o samba brasileiro

Oh, no soy africanoAh, eu não sou africano
No soy africano, no lo soyEu não sou africano, eu não
No norteamericanoNem norte-americano
Al son de la viola y el panderoAo som da viola e pandeiro
Soy más samba brasileñaSou mais o samba brasileiro

No soy africano, no lo soyEu não sou africano, eu não
No norteamericanoNem norte-americano
Al son de la viola y el panderoAo som da viola e pandeiro
Soy más samba brasileñaSou mais o samba brasileiro

no soy africanoEu não sou africano
No soy africano, no lo soyEu não sou africano, eu não
No norteamericanoNem norte-americano
Al son de la viola y el panderoAo som da viola e pandeiro
Soy más samba brasileñaSou mais o samba brasileiro