Sou Mais o Samba

Soy más samba

Sou Mais o Samba

No neguemos nuestros orígenes
Não vamos negar nosas origens
Pero somos brasileños
Mas nos somos brasileiros

No soy africano, no
Eu não sou africano, eu não
Ni americano
Nem norte-americano
Al sonido de la viola y la pandereta
Ao som da viola e pandeiro
Soy mas samba brasileña
Sou mais o samba brasileiro

Chico, tiene sentido
Menino, tome juízo
Escucha lo que te voy a decir
Escute o que vou lhe dizer
Brasil es una gran samba
O Brasil é um grande samba
Que te espera
Que espera por você
Puedes creer, puedes creer
Podes crer, podes crer

No soy africano, no
Eu não sou africano, eu não
Ni americano
Nem norte-americano
Al sonido de la viola y la pandereta
Ao som da viola e pandeiro
Soy mas samba brasileña
Sou mais o samba brasileiro

La juventud de hoy
Á juventude de hoje
Doy mi consejo para siempre
Dou meu conselho de vez
Quien no sabe be-a-bá
Quem não sabe o be-a-bá
No puedo cantar ingles
Não pode cantar inglês
Aprender portugués
Aprenda o português

No soy africano, no
Eu não sou africano, eu não
Ni americano
Nem norte-americano
Al sonido de la viola y la pandereta
Ao som da viola e pandeiro
Soy mas samba brasileña
Sou mais o samba brasileiro

Este sonido que viene de afuera
Este som que vem de fora
No entres en pánico, rock o rumba conmigo
Não me apavora nem rock, nem rumba
Para acabar con el alma
Pra acabar com o tal de soul
Solo un poco de macumba
Basta um pouco de macumba
No soy africana
Eu não sou africano

No soy africano, no
Eu não sou africano, eu não
Ni americano
Nem norte-americano
Al sonido de la viola y la pandereta
Ao som da viola e pandeiro
Soy mas samba brasileña
Sou mais o samba brasileiro

La samba es nuestra alegría
O samba é a nossa alegria
De gran armonía con el sonido de la pandereta
De muita harmonia ao som de pandeiro
¿Quién proporciona al círculo de samba?
Quem presta à roda de samba
No imita a los extranjeros
Não fica imitando estrangeiro
Somos brasileños
Somos brasileiros

No soy africano, no
Eu não sou africano, eu não
Ni americano
Nem norte-americano
Al sonido de la viola y la pandereta
Ao som da viola e pandeiro
Soy mas samba brasileña
Sou mais o samba brasileiro

Cálmate, mi gente
Calma, calma, minha gente
¿Por qué hacer tanto tambalearse?
Pra que tanto bambambam
Porque los negros de hoy
Pois os blacks de hoje em dia
Son los bailarines de samba de mañana
São os sambistas de amanhã
No soy africana
Eu não sou africano