Tag der Gnade

Dia de Graça

Mein Bruder, axéMeu irmão, axé
Sieh die Sonne andersOlha o Sol diferente
Heb den Kopf hoch, mein BruderLevante a cabeça, meu irmão
AxéAxé

Heute ist der Morgen des Karnevals (in voller Pracht)Hoje é manhã de carnaval (ao esplendor)
Die Schulen werden defilieren (tapfer)As escolas vão desfilar (bravosamente)
Und die Menschen mit Farbe, mit der Würde eines KönigsE aquela gente de cor com a imponência de um rei
Werden über den Laufsteg schreiten (heil dir, Portela)Vai pisar na passarela (salve a Portela)

Lass uns die Enttäuschungen vergessen (die wir erlitten haben)Vamos esquecer os desenganos (que passamos)
Und die Freude sehen, von der wir träumten (das ganze Jahr)E ver alegria que sonhamos (durante o ano)
Und wir geben unser HerzE damos o nosso coração
Freude und Liebe für alle, ohne Unterschied der HautfarbeAlegria e amor a todos sem distinção de cor

Doch nach der Illusion, armer KerlMas depois da ilusão, coitado
Kehrt der Schwarze zurück in die bescheidene HütteNegro volta ao humilde barracão
Doch nach der IllusionMas depois da ilusão
Doch nach der Illusion, armer KerlMas depois da ilusão, coitado
Kehrt der Schwarze zurück in die bescheidene HütteNegro volta ao humilde barracão

Schwarzer, wach auf, es ist Zeit aufzuwachenNegro, acorda, é hora de acordar
Leugne deine Herkunft nicht, mach jeden Morgen zum Tag der GnadeNão negue a raça, torne toda manhã dia de graça
Schwarzer, erniedrige niemanden und lass dich von niemandem erniedrigenNegro, não humilhe nem se humilhe a ninguém
Alle Rassen waren einst auch SklavenTodas as raças já foram escravas também

Und hör auf, nur im Fest ein König zu seinE deixa de ser rei só na folia
Und mach aus deiner Maria eine Königin, jeden TagE faça da sua Maria, uma rainha todos os dias
Und sing ein Samba an der UniversitätE cante um samba na universidade
Und du wirst sehen, dass dein Sohn ein wahrer Prinz sein wirdE verá que teu filho será príncipe de verdade

Dann wirst du niemals zurückkehren zur Hütte, dann wirst du niemalsAí então, jamais tu voltarás ao barracão, aí então
Dann wirst du niemals zurückkehren zur Hütte, oh mein BruderAí então, jamais tu voltarás ao barracão, ó meu irmão
Dann wirst du niemals zurückkehren zur Hütte, oh mein BruderAí então, jamais tu voltarás ao barracão, ó meu irmão
Dann wirst du niemals zurückkehren zur Hütte, oh mein BruderAí então, jamais tu voltarás ao barracão, ó meu irmão