Ao Povo Em Forma de Arte

A la gente en forma de arte

Ao Povo Em Forma de Arte

Quilombo investigó sus raícesQuilombo pesquisou suas raízes
Y los momentos más felicesE os momentos mais felizes
De una raza únicaDe uma raça singular
Y vino a mostrar esta investigaciónE veio pra mostrar essa pesquisa
Cuando sea necesarioNa ocasião precisa
En forma de arte popularEm forma de arte popular

Hace más de 40 mil añosHá mais, há mais de 40 mil anos atrás
El arte negro ya brillabaA arte negra já resplandecia
Más tarde, la milenaria EtiopíaMais tarde, a Etiópia milenar
Su cultura se extendió hasta EgiptoSua cultura até o Egito estendia

De ahí el legendario mundo griegoDaí o legendário mundo grego
Llamó a cada etíope negroA todo negro de Etíope chamou
Luego vinieron reinos suntuososDepois vieram reinos suntuosos
De un nivel cultural superior (¡ven conmigo, ven conmigo!)De nível cultural superior (vai comigo, vai comigo!)

Que hoy son recuerdos de un pasadoQue hoje são lembranças de um passado
Que la fuerza de la ambición exterminóQue a força da ambição exterminou
Que hoy, que hoy son recuerdos de un pasadoQue hoje, que hoje são lembranças de um passado
Que la fuerza de la ambición exterminóQue a força da ambição exterminou

En toda la cultura nacionalEm toda a cultura nacional
En el arte e incluso en la cienciaNa arte e até mesmo na ciência
La forma de vida africanaO modo africano de viver
Tuvo gran influenciaExerceu grande influência

Y el negro brasileñoE o negro brasileiro
A pesar de los tiempos infelicesApesar de tempos infelizes
Luchó, vivió, murió e integróLutou, viveu, morreu e se integrou
Sin abandonar tus raícesSem abandonar suas raízes

Por eso desfila el QuilomboPor isso o Quilombo desfila
Devolviendo tu bannerDevolvendo em seu estandarte
La historia de sus orígenesA história de suas origens
Al pueblo en forma de arteAo povo em forma de arte

quilomboQuilombo
Quilombo (¡mira la gente!) investigó sus raícesQuilombo (olha o povo!) pesquisou suas raízes
Y los momentos más felicesE os momentos mais felizes
De una raza únicaDe uma raça singular
Y vino (¡samba en el pie, gente!) a mostrar esta investigaciónE veio (samba no pé, gente!) pra mostrar essa pesquisa
Cuando sea necesarioNa ocasião precisa
En forma de arte popularEm forma de arte popular

(Hay más) hace más de 40 mil años(Há mais) há mais de 40 mil anos atrás
El arte negro ya brillabaA arte negra já resplandecia
Más tarde, la milenaria EtiopíaMais tarde, a Etiópia milenar
Su cultura se extendió hasta EgiptoSua cultura até o Egito estendia

De ahí el legendario mundo griegoDaí o legendário mundo grego
Llamó a cada etíope negroA todo negro de Etíope chamou
Luego vinieron reinos suntuososDepois vieram reinos suntuosos
De nivel cultural superior (¡los niños de allí!)De nível cultural superior (as crianças aí!)

Que hoy son recuerdos de un pasadoQue hoje são lembranças de um passado
Que la fuerza de la ambición exterminóQue a força da ambição exterminou
(Que hoy) que hoy son recuerdos de un pasado(Que hoje) que hoje são lembranças de um passado
Que la fuerza de la ambición exterminóQue a força da ambição exterminou

En toda la cultura nacionalEm toda a cultura nacional
En el arte e incluso en la cienciaNa arte e até mesmo na ciência
La forma de vida africanaO modo africano de viver
Tuvo gran influenciaExerceu grande influência

Y el negro brasileñoE o negro brasileiro
A pesar de los tiempos infelicesApesar de tempos infelizes
Luchó, vivió, murió e integróLutou, viveu, morreu e se integrou
Sin abandonar tus raícesSem abandonar suas raízes

Por eso desfila el QuilomboPor isso o Quilombo desfila
Devolviendo tu bannerDevolvendo em seu estandarte
La historia de sus orígenesA história de suas origens
Al pueblo en forma de arteAo povo em forma de arte

Quilombo (¡aunque todos juntos, gente!)Quilombo (todo mundo junto, gente, embora!)
Quilombo investigó sus raíces (¡oh, entonces!)Quilombo pesquisou suas raízes (a ai, então!)
Y los momentos más felices (¡ya está, gente mía!)E os momentos mais felizes (é isso aí, meu povo!)
De una raza únicaDe uma raça singular
Y vino a mostrar esta investigaciónE veio pra mostrar essa pesquisa
Cuando sea necesarioNa ocasião precisa
En forma de arte popularEm forma de arte popular