Samba Na Tendinha

Samba en el Tendinha

Samba Na Tendinha

Me voy de casaSaio de casa
Y voy a la calleE vou pra rua
La noche esA noite está
Para guitarraPra violão
Miro el cieloOlho pro céu
Me siento como la lunaSinto que a lua
Se burla de mi soledadZomba da minha solidão

Es maníaÉ mania
Pero, ¿qué puedo hacer?Mas o que posso fazer?
Porque sin ellaPois sem ela
¿Dónde está la vida para vivir? Oye, ¿dónde está?Cadê vida pra viver? Cadê?

Entonces voy a tomar un tragoEntão bebo um trago
Abajo en las tiendasLá na tendinha
Cantando una sambaCantando um samba
Sobre la PortelaLá da Portela
¡Portela, querida!Portela querida!
El sabor ardiente de la cachacinhaO sabor ardente da cachacinha
Me recuerda a la dulceMe lembra o doce
BésalaBeijo dela

Es maníaÉ mania
Pero, ¿qué puedo hacer?Mas o que posso fazer?
Porque sin ellaPois sem ela
¿Dónde está la vida para vivir? Oye, ¿dónde está?Cadê vida pra viver? Cadê?

FelicidadA felicidade
De mi chozaDo meu barraco
Ella lo tomóEla levou
DejándomeAo me deixar
E incluso la cuerda de mi chipE até a corda do meu cavaco
Te has pillado para no llorarSe arrebentou pra não chorar

Es maníaÉ mania
Pero, ¿qué puedo hacer?Mas o que posso fazer?
Porque sin ellaPois sem ela
¿Dónde está la vida para vivir? Oye, ¿dónde está?Cadê vida pra viver? Cadê?

Entonces voy a tomar un tragoEntão bebo um trago
Abajo en las tiendasLá na tendinha
Cantando una sambaCantando um samba
Sobre la PortelaLá da Portela
¡Portela, querida!Portela querida!
El sabor ardiente de la cachacinhaO sabor ardente da cachacinha
Me recuerda a la dulceMe lembra o doce
BésalaBeijo dela

Es maníaÉ mania
Pero, ¿qué puedo hacer?Mas o que posso fazer?
Porque sin ellaPois sem ela
¿Dónde está la vida para vivir? Oye, ¿dónde está?Cadê vida pra viver? Cadê?

Sí, es manía, lo séSim, é mania eu sei
Sin ella no puedo quedarmeSem ela eu não posso ficar
Sólo quiero a esta mujerEu quero só esta mulher
Cueste lo que cuesteCuste o que custar

Es maníaÉ mania
Pero, ¿qué puedo hacer?Mas o que posso fazer?
Porque sin ellaPois sem ela
¿Dónde está la vida para vivir? Oye, ¿dónde está?Cadê vida pra viver? Cadê?

Mania, manía dijeMania, mania falei
Beber no va a resolverBebida não vai resolver
Beber la recuerdo másBebendo eu me lembro mais dela
Es mejor no beberÉ melhor não beber