no es q no te quiera

Es ist nicht, dass ich dich nicht will

no es q no te quiera

Wie willst du, dass ich weiß, dass du mich nicht mehr interessierstCómo quieres que sepa que ya no te importo
Wenn ich nach Hause komme, schaust du mir nicht in die AugenSi vuelvo a casa, no miras mis ojos
Es gibt kein "Ich liebe dich" mehr, jetzt weine ich nurYa no hay un te quiero, ahora solo lloro
Wäre es nicht so, gäbe es immer noch ein "wir"Si no fuera así, aun habría un nosotros
Wenn ich deinen Namen wieder höre, zerlege ich die VerseSi vuelvo a tu nombre, desarmo los versos
Von großen Akkorden in kleine andereDe acordes mayores por otros pequeños

Ich will nicht, dass du weinst, du tust es nichtNo quiero que llores, no lo estás haciendo
Aber auch wenn es mir wehtut, willst du meine Küsse nichtPero aunque que me duela no quieres mis besos
Von denen, die ich nicht gegeben habe, frisst es mich innerlichDe esos que no di, me come por dentro
Und ich gebe dir die Schuld, weil ich brenneY te echo la culpa porque estoy ardiendo
Ich habe nicht für dich geschaut und jetzt will ich nurNo mire por ti y ahora solo quiero
Dir die Kleider ausziehen und sehen, was dann kommtQuitarte la ropa y ya vemos el resto

Ich höre das Echo nicht und sie sagenYo no escucho el eco y es que van diciendo
Schwachkopf, gefühllos, der eure Liebe getötet hatCapullo, insensible que mato lo vuestro
Ich denke nicht so, ich liebe dich und es tut mir leidYo no pienso eso, te quiero y lo siento
Ich war nicht für dich da, noch für mich, das war die AngstNo estuve pa’ ti ni pa’ mí que fue el miedo
Die Flügel öffnen sich nicht mehr, wenn ich keine Lust habeYa no abre las alas si no tengo ganas
Dich tanzen zu sehen, wenn du mir nicht ins Gesicht schaustDe verte bailar si no miras mi cara
Du hast meinen Tweet gesehen, ich komme nicht aus dem BettYa viste mi tweet, no salgo de la cama

Und ich weiß, dass du mich ignorierst, ich bin auch genervtY sé que me ignoras, también yo estoy harta
Ich bin auch genervtTambién yo estoy harta
Und ich will, dass du schreist, dass du mich jetzt hasstY quiero que grites que ahora me odias
Ich weiß, dass es nicht so ist, die Geschichte wiederholt sichSé que no es así, se repite la historia
Mach es nur für mich, damit ich deinen Mund vergesseSolo hazlo por mí pa’ que olvide tu boca
Und es nicht so weh tut, mich so allein zu fühlenY no duela tanto el sentirme tan sola
Und ich bin immer noch so zerbrochen, ich fülle ein weiteres GlasY sigo tan rota, me lleno otra copa
Um zu sehen, ob du mich ansiehst und mir sagst, ich soll mich zusammenreißenPa’ ver si me mira y me dice controla

Der Schmerz hört nicht auf und die Stunden vergehen nichtNo cesa el dolor y no pasan las horas
Und wie sage ich dir, dass ich es vermisseY como te digo que lo echo de menos
Wenn es nie dazu kam, dass wir uns innerlich sahenSi nunca ocurrió lo de vernos por dentro
Und ich erinnere mich immer noch daran, ich sah dich lächelnY es que aun lo recuerdo, te vi sonriendo
Dieser verdammte November voller ErinnerungenEse puto noviembre lleno de recuerdos
Und wie sage ich dir, dass ich es vermisseY como te digo que lo echo de menos
Wenn es nie dazu kam, dass wir uns innerlich sahenSi nunca ocurrió lo de vernos por dentro