Cueca Del Vino Nuevo

New Wine Cueca

Cueca Del Vino Nuevo

The March moon walksAnda la Luna de marzo
With the morning star on its backCon el lucero en el anca
Illuminating the landscapeIluminando el paisaje
How I love to watch itComo me gusta mirarla
And this grape harvest scentY este aroma de vendimia
Is penetrating my soulMe está penetrando el alma

The Sun, master of the siestaEl Sol dueño de la siesta
Stirring up the bunchAlborotando el racimo
And the must that's already burstingY el mosto que ya revienta
With its desire to become wineCon sus ganas de ser vino

This cueca is going aroundAnda esta cueca
Well watered, well wateredBien regadita, bien regadita
It has the color of the vineyardsTiene el color de las viñas
Deep purple, deep purpleBien moradita, bien moradita
And if I dance it, my mouthY si la bailo la boca
Starts wateringSe me hace agüita

Poor vinePobrecita de la parra
That remained lonelyQue se quedó solitaria
It will have to wait a yearTendrá que esperar un año
To dress up with gracePara vestirse de gracia

But it turns out that the juicePero resulta que el jugo
That is born from its depthsQue nace de sus entrañas
Tomorrow will be the new wineMañana es el vino nuevo
Of this, my Cuyo landDe esta mi tierra cuyana