The Last Goodbye

Le Dernier Au Revoir

The Last Goodbye

Ils disent qu'on vient de deux mondes différentsThey say that we come from two different worlds
Et en ce moment, j'ai l'impression que c'est vraiAnd right now I feel like that's true
Je savais qu'il y aurait des combats à mener dans cette vieI knew there'd be battles to face in this life
Je n'aurais jamais pensé qu'ils seraient contre toiI just never thought they'd be against you
Mais le temps a une façon d'effacer la douleurBut time has a way of erasing the pain
Et de faire paraître les choses toutes neuvesAnd making things seem brand new
Mais tôt ou tard, tu fais faceBut sooner or later you come face to face
À ce que tu pensais être la véritéWith what you thought was the truth

Et je me demande, pourrions-nous tout recommencerAnd I wonder, could we start over
Je me demande, pourrions-nous même essayerI wonder could we even try
Je me demande, verrons-nous un jour les choses de la même manièreI wonder will we ever see eye to eye
Ou est-ce notre dernier au revoirOr is this our last goodbye

Je voudrais pouvoir revenir en arrière, à l'époqueI wish I could turn back the page to the time
Où tu pouvais lire dans mes penséesWhen you could read my mind
Les réponses aux questions que je ne savais pas encoreThe answers to questions I didn't know yet
Étaient toutes là, dans tes yeuxWere all right there in your eyes
Maintenant tu ne te souviens plus et moi je n'oublie pasNow you can't remember and I can't forget
Alors on reste ici, dans cet endroitSo we stay here in this place
Je veux tendre la main mais je suis figé dans le tempsI want to reach out but I'm frozen in time
Je ne peux tout simplement pas m'en allerI just can't walk away

Et je me demande, pourrions-nous tout recommencerAnd I wonder, could we start over
Je me demande, devrions-nous même essayerI wonder should we even try
Je me demande, verrons-nous un jour les choses de la même manièreI wonder will we ever see eye to eye
Ou est-ce notre dernier au revoirOr is this our last goodbye

Et si les étoiles refusaient de brillerAnd if the stars refused to shine
Si les mots manquaient de rimeIf the words ran out of rhyme
Si nous manquions juste de tempsIf we just ran out of time
Le ferions-nous, pourrions-nous ?Would we, could we?

Et si nous pouvions tout recommencerAnd if we could do it all over again
Penses-tu qu'on finirait iciDo you think we'd wind up here
Tous ces moments avec tant de non-ditsAll of those moments with so much unsaid
Les mots sont piégés dans une larmeWords are trapped in a tear
Je me sens comme la Lune qui tire les maréesI feel like the Moon that is pulling the tides
D'un bateau perdu en merOf a boat that is lost at sea
J'ai passé tant d'heures à essayer de nous comprendreI spent so many hours trying to figure us out
J'ai oublié ce que c'est d'être moiI forgot what's it's like to be me

Et je me demande, pourrions-nous tout recommencerAnd I wonder, could we start over
Je me demande, devrions-nous même essayerI wonder should we even try
Je me demande, verrons-nous un jour les choses de la même manièreI wonder will we ever see eye to eye
Ou est-ce notre dernier au revoirOr is this our last goodbye

Au revoirGoodbye