Fleurs Fanées

Flores Marchitas

Fleurs Fanées

Escribí todas mis canciones para élJ'ai écrit toutes mes chansons pour lui
Podría haberlo dejado todo, todo por élJ'aurais pu tout quitter, tout pour lui
¡Oh, mi vida!Oh ma vie!
Y me da vueltas la cabeza cuando pienso en nosotrosEt j'ai la tête qui tourne quand je pense à nous
Cada vez, trato de olvidar todo lo que esChaque fois, j'essaye d'oublier tout c'qu'il est
Pero la vida pierde su sabor, su sabor!Mais la vie en perd son goût, son goût!

Escucha los gritos, escucha el ecoEntends les cris, entends l'écho
Todos los ecosTous les échos
Nos hicimos daño en empateOn s'est fait mal à ex-æquo
Eso es el egoC'est ça l'égo
Pero sí, me haces falta incluso cuando estás aquíMais oui, tu me manques même quand t'es là
En todos los silencios, yo escucho tu vozDans tous les silences, moi j'entends ta voix
Ya no soy la mismaJe ne suis plus la même
Cuando espero tus: Te amoQuand j'attends tes: Je t'aime

Él no me ofreció nadaIl ne m'a riеn offert
Ni un ramo de flores marchitasPas un bouquet de flеurs fanées
Arrastrada en el polvoTraînée dans la poussière
Me habría conformado con esoJe m'en serais bien contentée

Y soñé por mucho tiempoEt j'ai longtemps rêvé
Que regresara a buscarmeQu'il revienne me chercher
Mientras tanto, duermoPendant ce temps, je dors
¿Quién me va a despertar?Qui va me réveiller?
¿Quién querría escucharme?Qui voudrait m'entendre?
¿Quién querría amarme?Qui voudrait m'aimer?
Se está volviendo largo esperarÇa devient long d'attendre
No quiero seguir esperandoJe n'veux plus espérer

Él me dijo: No te he mentidoIl m'a dit: Je ne t'ai pas menti
Es por tu bien que me fui (Woah)C'est pour ton bien que je suis parti (Woah)
No eres tú, soy yoCe n'est pas toi, c'est moi
No tenía otra opciónJe n'avais pas le choix
Y créeme, mi corazón no te olvidaráEt crois-moi, mon cœur ne t'oubliera pas
Oh, cuántas veces tuve que escuchar esoOh, combien de fois, j'ai dû écouter ça
Ah-ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah

Escucha los gritos, escucha el ecoEntends les cris, entends l'écho
Todos los ecosTous les échos
Nos hicimos daño en empateOn s'est fait mal à ex-æquo
Eso es el egoC'est ça l'ego
Pero sí, me haces falta incluso cuando estás aquíMais oui, tu me manques même quand t'es là
En todos los silencios, yo escucho tu vozDans tous les silences, moi j'entends ta voix
Ya no soy la mismaJe ne suis plus la même
Cuando espero tus: Te amoQuand j'attends tes: Je t'aime

Él no me ofreció nadaIl ne m'a rien offert
Ni un ramo de flores marchitasPas un bouquet de fleurs fanées
Arrastrada en el polvoTraînée dans la poussière
Me habría conformado con esoJe m'en serais bien contentée

Y soñé por mucho tiempoEt j'ai longtemps rêvé
Que regresara a buscarmeQu'il revienne me chercher
Mientras tanto, duermoPendant ce temps, je dors
¿Quién me va a despertar?Qui va me réveiller?
¿Quién querría escucharme?Qui voudrait m'entendre?
¿Quién querría amarme?Qui voudrait m'aimer?
Se está volviendo largo esperarÇa devient long d'attendre
No quiero seguir esperandoJe n'veux plus espérer