A Agulha e o Dedal

La Aguja y el Dedal

A Agulha e o Dedal

Ven aquí, aguja locaVem cá doida agulha,
Tan dulce y tan bienTão meiga e tão fina,
Ven, dame tus labiosVem dar-me os teus lábios
De azúcar piléDe açúcar pilé...

¿Qué pasa, no me atraparás?E tal,não me apanhas?
Soy inteligente y pícaroSou esperta e ladina,
Y hega más retorcidaE mais retorcida hega
Que el ganchilloQue as de croché...

Es suficiente, es suficiente, es suficienteAi chega,chega,chega,
¡Coge mi aguja!Chega a minha agulha!
Aléjate, aléjate, aléjateAfasta,afasta,afasta
¡Quita mi dedal!Afasta o meu dedal!

Brejeer, no seas un ladrónBrejeira,não sejas trafulha:
Oh, hermosa, ven a coser el delantal!Ó linda vem coser o avental!

Es suficiente, es suficiente, es suficienteAi chega,chega,chega
¡Coge mi aguja!Chega a minha agulha!
Aléjate, aléjate, aléjateAfasta,afasta,afasta
Mantén mi dedal lejosAfasta o meu dedal

Brejeer, no seas un ladrónBrejeira,não sejas trafulha:
Oh, nooh não...
¡Eres la aguja fresca más hermosa de Portugal!És a mais bela fresca agulha em Portugal!

Sé que no me amasEu sei que não me amas
Porque no es plataPor não ser de prata,
Y me despreciasE que me desprezas
Porque es sólo cobrePor ser só de cobre.

Así que no lloresEntão,tu não chores
Sé que eres de hojalataBem sei que és de lata
Yo también pasoTambém eu passajo
En el pañal del pobre hombreNa fralda do pobre.