Canção Da Roupa Branca

Chanson Du Linge Blanc

Canção Da Roupa Branca

Ah rivière, ne te plains pas,Ai rio não te queixes,
ah le savon ne tue pas !ai o sabão não mata!
Ah même il lave les poissons,Ai até lava os peixes,
ah les rend couleur argentée !ai põe-os cor de prata!

Du linge en tas qui rougit :Roupa num monte a corar:
voyez comme c'est blanc et léger !vê lá bem tão branca e leve!
Ça attire le regard,Dá ideia a quem olhar,
voyez comme la neige est tombée.vê lá bem que caiu neve.

Eau froide, de la rivière,Água fria, da ribeira,
eau froide que le soleil a réchauffée !água fria que o sol aqueceu!
Voir le village fait penserVer a aldeia traz à ideia
au linge blanc qu'on a étendu.roupa branca que a gente estendeu.

Trois corsages, un tablier,Três corpetes, um avental,
six taies et un drap,sete fronhas e um lençol,
trois chemises du trousseau,três camisas do enxoval,
que la cliente a donné au lot.que a freguesa deu ao rol.

Ah regarde le trousseau,Ai olha o enxoval,
ah fait de bruyères blanches !ai feito de urzes brancas!
Ah ça ressemble à un colombier,Ai parece um pombal,
ah rempli de colombes blanches !ai só de pombas brancas!

Un drap de toile brute :Um lençol de pano cru:
voyez comme il est bien lavé !vê lá bem tão lavadinho!
On a dormi dessus, toi et moi,Dormimos nele eu e tu,
voyez comme il est devenu en lin.vê lá bem, ficou de linho.