Vinho Do Porto (vinho De Portugal)

Vino de Oporto (Portugal Wine)

Vinho Do Porto (vinho De Portugal)

Primero las montañas sembradas, tierra a tierra
Primeiro a serra semeada, terra a terra,
en las partes de la promesa
nas vertentes da promessa,
en las líneas de promesa
nas vertentes da promessa...
Entonces el verde que gana o pierde
Depois o verde que se ganha ou que se perde,
cuando la lluvia cae rápidamente
quando a chuva cai depressa,
cuando la lluvia cae rápido
quando a chuva cai depressa...

Y el fruto nace, cuántas veces el mío
E nasce o fruto, quantas vezes diminuto,
como las uvas de la alegría
como as uvas da alegria,
como las uvas de la alegría
como as uvas da alegria...
Y en la cosecha van las cestas hacia arriba
E na vindima vão as cestas até cima,
con el pan de cada día
com o pão de cada dia,
con el pan de cada día
com o pão de cada dia...

Sudor de la cara, para pisar y ver más
Suor do rosto, pra pisar e ver o mosto,
en los molinos de la buena manera
nos lagares do bom caminho,
en los molinos del camino correcto
nos lagares do bom caminho...
Así que el cuidado se hace el sueño y fermentado
Assim cuidado faz-se o sonho e fermentado,
generoso como el vino
generoso como o vinho,
generoso como el vino
generoso como o vinho...

Y por el río va dorado nuestro brimiento
E pelo rio vai dourado o nosso brio,
en los rabelos de una vida
nos rabelos duma vida,
en los rabelos de toda la vida
nos rabelos duma vida...
Y para el mundo ir botellas desde el fondo
E para o mundo vão garrafas cá do fundo,
de un pueblo vanido
de uma gente envaidecida,
de un pueblo vanidoso
de uma gente envaidecida...

Vino de Oporto
Vinho do Porto,
Vino de Portugal
Vinho de Portugal:
Y va para nosotros
E vai à nossa,
¡A nuestra playa!
À nossa beira-mar!
En el borde de Oporto
À beira Porto
hay vino de Oporto
há vinho Porto,
mar habrá puerto
mar há-de haver Porto
a nuestro mar!
para o nosso mar!

Vino de Oporto
Vinho do Porto,
Vino de Portugal
Vinho de Portugal:
Y va para nosotros
E vai à nossa,
¡A nuestra playa!
À nossa beira-mar!
En el borde de Oporto
À beira Porto
hay vino de Oporto
há vinho Porto,
mar habrá puerto
mar há-de haver Porto
por la incomodidad
para o desconforto,
para el que está torcido
para o que anda torto,
en este navegar!
neste navegar!

Así que hay una fiesta, no hay gente como esta
Por isso há festa, não há gente como esta,
cuando la vida nos presta unos cohetes de ilusión
quando a vida nos empresta uns foguetes de ilusão...
Ven la fanfarria y los niños, el cazador
Vem a fanfarra e os míudos, a algazarra,
ir a la gente que se aferran a pasar la procesión
vai-se o povo que se agarra pra passar a procissão...
Y son atletas, corredores de bicicleta
E são atletas, corredores de bicicletas,
y palabras indiscretas en la boca de un chico
e palavras indiscretas na boca de algum rapaz...
Y las tiendas, además de los cortes en los abrigos
E as barracas, mais os cortes nas casacas,
los sets, la resaca y otro brindis que haces
os conjuntos, as ressacas e outro brinde que se faz...

Vino de Oporto, te serviré en este cáliz
Vinho do Porto, vou servi-lo neste cálice,
fundación de la amistad en Portugal
alicerce da amizade em Portugal...
es la comodidad de un amor tomado en la espalda
é o conforto de um amor tomado aos tragos,
que traemos, de buena gana, en Portugal!
que trazemos, por vontade, em Portugal!

Si queremos derramar la pequeñez
Se nós quisermos entornar a pequenez...
Si sabemos cómo ser amigos esta vez
se nós soubermos ser amigos desta vez...
no hay champaña para ganarnos
não há champanhe que nos ganhe,
o cualquiera que nos atraiga
nem ninguém que nos apanhe,
porque el vino es portugués!
porque o vinho é português!