As Lavadeiras de Caneças

Las Lavanderas de Caneças

As Lavadeiras de Caneças

De los clientes la conductaDos fregueses a conduta
Se demuestra por la ropaÉ pela roupa que se prova
Pero lavada y bien escurridaMas lavada e bem enxuta
Queda como nuevaAté fica como nova
Sin vanidad de LisboaCom Lisboa sem vaidade
La campesina se destacaA saloia pede meças
Hay más tontos en la ciudadHá mais burros na cidade
Que burros en Caneças!Do que há burros em Caneças!

Ay golpea, golpeaAi bate, bate
Golpea con precisión!Bate a preceito!
Ay golpea, golpeaAi bate, bate
Frota con la manoEsfrega com a mão
Golpeada con destrezaBatida a eito
La ropa con estiloA roupa de feição
VeÓ vai
Ve con cuidadoÓ vai com jeito
O con jabón!Ou com sabão!

Ay golpea, golpeaAi bate, bate
Golpea con precisión!Bate a preceito!
Ay golpea, golpeaAi bate, bate
Frota con la manoEsfrega com a mão
Golpeada con destrezaBatida a eito
La ropa con estiloA roupa de feição
Ve con cuidadoÓ vai com jeito
O con jabón!Ou com sabão!

Si aquí estalla el fuegoSе por cá rebenta o fogo
Entre la gente y la tropaEntre o povo e mais a tropa
En Caneças se ve enseguidaEm Caneças vê-se logo
Cuando la gente separa la ropaQuando a gente aparta a roupa
Conozco a tontosEu conheço badamecos
Que solo visten ropa finaQue só vestem roupa fina
E incluso lavo cuellos secosE até lavo papos-secos
Que usan calzoncillos de niñaQue usam cuecas de menina

Ay golpea, golpeaAi bate, bate
Golpea con precisión!Bate a preceito!
Ay golpea, golpeaAi bate, bate
Frota con la manoEsfrega com a mão
Golpeada con destrezaBatida a eito
La ropa con estiloA roupa de feição
VeÓ vai
Ve con cuidadoÓ vai com jeito
O con jabón!Ou com sabão!