Cinzas

Ceniza

Cinzas

Algida anhelo me maltrata
Álgida saudade me maltrata
De este desagradecido
Desta ingrata
Eso no sale de mi mente
Que não me sai do pensamento
¡Maleta mi tormento!
Cesse o meu tormento!
¡Tregua a mi dolor!
Tréguas à minha dor!
Resings de mi triste amor
Ressaibos do meu triste amor
Aro es mi gran martirio
Atro é o meu grande martírio
Tengo en mi alma la cicatriz
Das sevícias tenho n'alma a cicatriz
Dios, ten piedad de este desgraciado
Deus, tem compaixão deste infeliz
¡Mata a mi!
Mata meus ais
¿Por qué sufrir así si ella no regresa?
Por que sofrer assim se ela não volta mais?
Ese pobre amor que una vez floreció
Esse pobre amor que um dia floresceu
Como todo amor que es sin vigor, murió
Como todo amor que é sem vigor, morreu
Oh, pero no puedo olvidarla, no
Ai, mas eu não posso esquecê-la, não
El anhelo es enorme en mi corazón
A saudade é enorme no meu coração
Versos que la fuerza de este amor canté
Versos que a pujança deste amor cantei
Una lira de poeta que soñé con vibre
Lira de poeta que a sonhar vibrei
Cenizas, todo gris que veo por fin
Cinzas, tudo cinzas eu vejo enfim
Este enorme anhelo que reside en mí
Esta saudade enorme que reside em mim
Muerto para el desagrado del olvido
Morto ao dissabor do esquecimento
En un momento ebanizado de pasión
Num momento ebanizado da paixão
Hay un corazón que ha sufrido muchos dolores
Está um coração que muitas dores padeceu
Un corazón pobre que es mío
Um pobre coração que é o meu
Dentro de mi alma afligente
Dentro de minh'alma que se aflige
Hay una esfinge enmarcando muchos marcos
Tem uma esfinge emoldurando muitas fráguas
Dios, ¿por qué mis penas
Deus, por que razão que as minhas mágoas
Mi dolor, no huyen de mi alma
A minha dor, não fogem da minha alma
¿Cómo escapó el amor?
Como fugiu o amor?