Les Cloches De Lisbonne

Die Glocken von Lissabon

Les Cloches De Lisbonne

Die Glocken von LissabonLes Cloches De Lisbonne
Am Morgen, wenn es Sonntag istAu matin, quand c'est dimanche
Erinnern sie sich nochSe souviennent encore
Wenn sie die weißen Segel sehenEn voyant les voiles blanches
Dass sie einst läutetenQu'elles sonnaient autrefois
Als ein Seemann des KönigsQuand un marin du Roi
Die weite Bucht verließQuittait la rade immense
Und mit Tränen in den AugenEt que, les larmes aux yeux,
Das Lebewohl hörteIl entendait l'adieu
Der Glocken von LissabonDes cloches de Lisbonne

Die Boote im HafenLes barques dans le port
Träumen von KaravellenFont des rêves de caravelles
Ein junger MatroseUn jeune matelot
Mit geschlossenen AugenLes yeux clos
Lächelt den Engeln zuSourit aux anges
Er sieht die goldene FlaggeIl voit le drapeau d'or
Der alten ErobererDes vieux conquistadors
Die ihn mit ihrem Flügel streiftLe frôler de son aile
Das große Segel zittertLa grande voile frissonne
Und für ihn läutenEt c'est pour lui que sonnent
Die Glocken von LissabonLes cloches de Lisbonne

Die blauen Tauben der KirchenLes pigeons bleus des églises
Nisten in den TürmenNichés au creux des clochers
Plötzlich sind sie erwachtSoudain se sont réveillés
Und werden kreisenEt vont tournoyer
In den grauen SteinenDans les pierres grises
Unter dem klaren und ruhigen HimmelSous le ciel clair et tranquille
Eines schönen portugiesischen FrühlingsD'un beau printemps portugais
Das Lied der GlockentürmeLa chanson des campaniles
Steigt über die StadtMontant sur la ville
Wie ein BlumenstraußFait comme un bouquet

Die Glocken von LissabonLes cloches de Lisbonne
Am Morgen, wenn es Sonntag istAu matin, quand c'est dimanche
Erinnern sie sich nochSe souviennent encore
Wenn sie die weißen Segel sehenEn voyant les voiles blanches
Dass sie einst läutetenQu'elles sonnaient autrefois
Als ein Seemann des KönigsQuand un marin du Roi
In seinen LaderäumenRapportait dans ses cales
Neue Horizonte brachteDes horizons nouveaux
Begrüßt vom EchoSalués par l'écho
Der Glocken von LissabonDes cloches de Lisbonne
Der junge Matrose,Le jeune matelot,
Mit geschlossenen Augen,Les yeux clos,
Lächelt erneutSourit encore
Er sieht den König, den Hof,Il voit le Roi, la Cour,
Die SamteLes velours
In vielen FarbenMulticolores
Eine Infantin mit schwarzen AugenUne infante aux yeux noirs
Belohnt ihn mit einem BlickLui paye d'un regard
Für die Welten, die er bringtLes mondes qu'il apporte
Sein Kopf wirbeltSa tête tourbillonne
Und für ihn läutenEt c'est pour lui que sonnent
Die Glocken von Lissabon!Les cloches de Lisbonne !