Tu n'as pas très bon caractère

Tu no tienes muy buen carácter

Tu n'as pas très bon caractère

No tienes muy buen carácterTu n'as pas très bon caractère
Después de todo, ¿qué importa?Après tout qu'est-ce que ça peut faire ?
Te amo con todos tus defectosJe t'aime avec tous tes défauts
Aunque tengas algunos muy grandesTu en as pourtant de bien gros
Por cualquier cosa te enojasPour un rien tu as des colères
Y me pones nerviosa y exasperadaQui me crispent et qui m'exaspèrent
Pero tienes tus encantosMais tu as des petits à-côtés
Que me obligan a perdonarteQui m'obligent à te pardonner

Siempre soñé con un ángelDepuis toujours j'avais rêvé d'un ange
Pero contigo realmente todo cambiaMais avec toi vraiment cela me change
Y cuando estoy lista para maldecirteEt lorsque je suis prête à te maudire
Tú dices que podría encontrar algo peorTu prétends que je pourrais trouver pire
Así que ya no tengo nada, nada más que decirAlors je n'ai plus rien, plus rien à dire

No tienes muy buen carácterTu n'as pas très bon caractère
Después de todo, ¿qué importa?Après tout qu'est-ce que ça peut faire ?
Ahora estoy resignadaMaintenant je suis résignée
Puedes romper todo tranquilamenteTu peux tranquillement tout casser
Debo cumplir tus caprichosJe dois faire tes petits caprices
O sufrir las peores injusticiasOu subir les pires injustices
Sin embargo, es más fuerte que yoCependant c'est plus fort que moi
Me aburro cuando no estás aquíJe m'ennuie quand tu n'es pas là

Cuando haces demasiado escándaloLorsque tu fais parfois trop de tapage
Me convierto en la burla de los vecinosJe deviens la risée du voisinage
En lugar de saludarme cuando me acercoAu lieu de me dire bonjour quand je m'avance
Todos los vecinos se ríen en silencioTous les voisins ricanent en silence
¡Hey! ¡Hey! Siempre es agradable recordarloHé ! Hé ! Ca fait toujours plaisir quand on y pense

No tienes muy buen carácterTu n'as pas très bon caractère
Después de todo, ¿qué importa?Après tout qu'est-ce que ça peut faire ?
Ahora estoy acostumbrada y puedo soportarteMaintenant je suis habituée et j'arrive à te supporter
Y de hecho, cuando me desanimoEt d'ailleurs quand je me désole
Lo admito, lo que me consuelaJe l'avoue, ce qui me console
Es que con ese carácterC'est qu'avec ce caractère-là
Tus coqueteos no duranTes petits flirts ne résistent pas

Aun así me quedoMoi je reste quand même
Porque te amo.Parce que je t'aime.