Raízes

Raíces

Raízes

Canto,Canto,
Y mi voz es todo un mundo.E a minha voz e todo um mundo.
Mi canto resuena en lo profundo,Meu canto soa bem no fundo,
Del mundo de ustedes.Do mundo de vocês.
Mi gritoMeu grito
Se perdió en el silbido de sus autos,Sumiu no apito dos seus carros,
Pero mi sangre fluye en sus venas.Mas, o meu sangue jorra em suas veias.
- Estoy en ustedes.- Estou em vocês.

Hoy no me ven como gente, pero ya fui América.Que hoje não me vêem gente, mas eu já fui América.
Toda América y mucho más.Toda a América e muito mais.
Todos mis dioses se inclinaron ante sus máquinas,Meus deuses todos se dobraram ante as suas maquinas,
Hoy, inválidos, ya no sirven.Hoje, inválidos, não servem mais.

Pero la historia vive en mí:Mas a historia vive em mim:
Muere el hombre, vive la fuente,Morre o homem, vive a fonte,
No muere la raíz.Não morre a raiz.
Pero la historia dice en mí:Mas a historia diz em mim:
Soy primero, soy semilla,Sou primeiro, sou semente,
ADN de este país.Gen desse país.