Homens

Hombres

Homens

Cuando el sol baje los ojos sobre el día,Quando o sol baixar os olhos sobre o dia,
Vista el suelo de color, el cielo de luz,Vestir o chão de cor, o céu de luz,
Atraviese ventanas, invada las casas,Varar vidraças, invadir as casas,
E ilumine a los hombres por las calles.E iluminar os homens pelas ruas.

Ahí, mostrar sus gestos,Aí, mostrar seus gestos,
Ojos, mente, rostro, cuerpo, alma y corazón.Olhos, mente, rosto, corpo, alma e coração.
- Los hombres parecen iguales vistos desde un avión -- Os homens se parecem iguais vistos de um avião -
Lástima que no, lástima, solo ilusión.Pena que não, pena, só ilusão.

Hay hombres que son flores,Há homens que são flores,
Otros, tormentas;Outros, temporais;
Hombres, barcos a vela,Homens, barcos a vela,
Otros que son muelles;Outros que são cais;

Mientras unos, libertad,Enquanto uns, liberdade,
Muchos, solo censura;Tantos, só censura;
Cuántos agua blandaQuantos água mole
Y tantos otros, piedra dura.E tantos outros, pedra dura.

La gente es buena y mala,A gente é bom e mau,
Es viento suave, es vendaval,É vento brando, é vendaval,
Es miel y sal, es piedra y palo,É mel e sal, é pedra e pau,
Tinta china y cal,Nanquim e cal,
Compañero y rival.Companheiro e rival.