América do Sul

Sudamérica

América do Sul

De repente,De repente,
La luz del deseo de la genteA luz do desejo da gente
Rasgó la oscuridad del presenteRasgou o escuro do presente
Que un cielo azul cubría por completoQue um céu azul todo encobria
NuevamenteNovamente
El sol rompió sus cadenasO sol quebrou suas corrente
Descendió por las laderasDesceu pelas vertentes
Atravesó las ventanas,Varou pelas janelas,
Puertas, corazones y todo lo demásPortas, corações e tudo mais
El vendaval de la libertad pasó sobre nosotrosO vendaval da liberdade passou sobre nós
Dejó el dulce de su canto en nuestra vozDeixou o doce do seu canto em nossa voz
Nació el día como las aves lo inventaronNasceu o dia como as aves inventaram
Como los dioses dijeronComo os deuses disseram
Y los poetas cantaron.E os poetas cantaram.

Nuevamente azul y alegre amaneció el día sobre la inmensa SudaméricaNovamente azul e alegre amanheceu o dia sobre a imensa américa do sul
Nuevamente prometió encadenado, a salvo de las cadenas y de los buitresNovamente prometeu acorrentado, salvo das correntes e dos urubus
Puertas y ventanas - corazonesPortas e janelas - corações
Que se abren a un nuevo sol que es suyoQue se abrem a um novo sol que é seu
Vuelve el río a su cauce - esperanza de volver a mi pecho -Volta o rio pro seu leito - esperança a me voltar ao peito -
Mira qué hermoso es ver a la gente libre caminandoOlha como é lindo ver a gente livre caminhando
Como por el cielo los pájaros volando.Qual pelo céu os pássaros voando.

Se cuenta en la historia universal:Conta-se na historia universal:
- aunque el tiempo esté cerrado,- mesmo fechado o tempo se fizer,
Aunque la situación esté complicada,Mesmo forçada a barra estiver,
El sol saldrá por fuerza natural.O sol há de sair por força natural.

Allá... Allá....Lá... Lá....