Without Water

Sin Agua

Without Water

CAPÍTULO UNOCHAPTER ONE

Revisa los daños verticalesCheck the vertical damages
Te envolveremos en vendajes, en serioWe'll wrap you up in bandages, for real
Mi corazón está hecho de carneMy heart is made of flesh
Mi lengua de aceroMy tongue of steel
erradicando el sistema nerviosoirradicating the nervous system
retracción de la médula espinalspinal cord retraction
candado en la cabezahead lock
fluyendo rudo y desaliñado como rastas jamaicanaswe flowin' rugged and nappy like jamaican dreadlocks
episodios eclécticoseclectic episodes
estos tipos están destrozando en las callesthese cat's is maulin' on blocks
y te haré girar como una docena de cervezas arrastrándose sobre rocasand i'll have you spinnin' like a dozen of beers crawlin' on rocks
y tu estado de ser se corroe, es como te dije antesand ya state of self corrodes, it's like i told you before
no puedes caminar por los beneficios sin vivir lo crudoyou can't walk through the profits without livin' the raw
llamando a las puertasknockin' on doors
a veces tuve que dormir en el suelosometimes i had to sleep on the floor
con nada más que oxígeno constante y flujo de saliva para cenarwith nothin but steady oxygen and spit flows for dinner
arderíamos en veranowe'd be burnin in the summer
congelándonos en inviernofreezin in the winter
usaríamos las últimas chanclas para evitar las astillas de maderawe'd be rockin' the latest flip flops to avoid the wooden splinters
desde las profundidades de la tierra sucia hasta alcanzar las fronteras celestialesfrom the depths of the grimy earth until i reach the heavenly borders
desde las profundidades de la tierra sucia como cuatro perros sin aguafrom the depths of the grimy earth like four dogs without water
y yo lo vi desde el principioand yo i peeped it from the get
los vi venir a través de lentes periféricasi saw them coming through peripheral lenses
acción militar para mis defensasmilitary action for my defenses
arriesga con estos perros y esta puerta fortificadatake ya chances with these dogs and this fortified gate
y si crees que tus rimas son geniales, más te vale ganar peso.and if you think ya rhymes are phat you better gain some weight.

CAPÍTULO DOSCHAPTER TWO

duerme en mis heridassleep in my wounds
arrastracrawl through
atiende a las colmenasattend to the hives
los dragones eludiránthe dragons shall elude
esclavoslave
habla tus fundamentosspeak your foundations
palabras que guíanwords that guide
habita dentrodwell within
sin aguawithout water
sin parientesleft of kin
secosdry

CAPÍTULO TRESCHAPTER THREE

lenguajes inflamatorios serpientes desde adentroinflammatory languages serpents from inside
estableciendosetting
ciego sin ventajasblind with no advantages
las raíces evolucionan hacia lothe roots evolve into the
desperdiciadowasted
charla inútil suponiendo muertoidle talk supposing dead
egoístaselfish
maldito es el vientre que yace infestadocursed is the womb that lies infested
huesos rotos infligidoscracked bones inflicted
secretando todas las partes tuyassecreting all the parts of thine
busca un propósito pesasearch for purpose weighs
apunta las flechas a este corazón míoaim the arrows at this heart of mine
deshidratadodehydrated
dejado para morirleft to die
hombre de la tierra programado para expirarman of earth scheduled to expire
ahogado por deseossmothered by desires

CAPÍTULO CUATROCHAPTER FOUR

dónde está mi hermanowhere's my bretheren
te tengoi hold
cerca de mi corazónyou close to my heart
más precioso que el oromore precious than gold
amigofriend
te levantaréi will build you up
bebe este aliento míodrink this breath of mine
frascos de barrojars of clay
sin aguawithout water
apaga la llamaquench the blaze
empapadrench

CAPÍTULO CINCO (A)CHAPTER FIVE (A)

Coma viene con servicio y una reacción sonrienteComa's comin through with service and a smile reaction
Te dije más allá de lo razonableI told you on beyond reasonable
La primera canción era facciónThe first song was faction
en ese momento la muerte era cómodaat the time the death was comfortable
dejado morir en una zanjaleft to die in a ditch
en ese momento mi aliento era combustibleat the time my breath was combustible
así que mis cicatrices coseríanso my scars would stitch
sangrado lento, reflejos de guantes negros en un puñoslow bleed, reflections of black gloves on a fist
suelta a los perros si intentan resistir.unleash the hounds if they try to resist.

CAPÍTULO CINCO (B)CHAPTER FIVE (B)

el corazón revelathe heart reveals
al hombre consigo mismothe man to himself
los tiburones ocultaránthe sharks shall conceal
al hombre vibrante de sí mismothe vibrant man from himself
todavía tentado por los palacios de la tierrastill tempted by the palaces of the earth
síntomas de un demoniosymptoms of a devil
piedras que proyectan una sombrastones that cast a shadow
escupiendo carne con palabrasspitting flesh with words
anhelo de agujero negroblack hole yearning
la carne aúnthe flesh still
ahora ardiendonow burning