Omoide no Uta

Recuerdo de una Canción

Omoide no Uta

Cuando esa chica va en carroza, cuando viene el vendedor ambulante
あのこがばしゃでゆくとき ゆんびんやさんがくるとき
Ano ko ga basha de yuku toki yumbin'ya-san ga kuru toki
En esos momentos siempre recuerdo el gran árbol de papá
そんなとき いつものぼったおとうさんの おおきなき
Sonna toki itsumo nobotta otou-san no ookina ki

Ah, el pueblo natal está en un sueño
ああふるさとはゆめのなか
Aa furusato wa yume no naka
¿Hoy en día alguien sigue ascendiendo?
いまもだれかがのぼるのかしら
Ima mo dareka ga noboru no kashira

Envuelto en pájaros y flores, con Ani, Tomu y Jon
ことりとはなにつつまれ あにとともとじょんたち
Kotori to hana ni tsutsumare Ani to Tomu to Jon-tachi
Siempre bullicioso cuando nos reunimos, Ponii-sensei, Meri-sensei
あつまるといつもにぎやか ポニーせんせい メリせんせい
Atsumaru to itsumo nigiyaka Ponii-sensei Meri-sensei

Ah, esa voz aún se escucha
あああのこえがきこえます
Aa ano koe ga kikoemasu
Siempre fue una madre tan amable
いつもやさしいかあさんだった
Itsumo yasashii kaa-san datta

Cada vez que veo el cielo al atardecer, recuerdo a mis amigos
ゆうやけぞらをみるたびおもいだすのはともだち
Yuuyake-zora wo miru tabi omoidasu no wa tomodachi
La cuerda para saltar y los juegos de la infancia, la colina de los recuerdos, la casa de Ponii
なげなわやそしてなわとびおもいでのおか ポニーのいえ
Nagenawa ya soshite nawatobi omoide no oka Poni no ie

Ah, quiero volver a ese hogar
ああかえりたいあのうちへ
Aa kaeritai ano uchi e
Seguro que todos están bien
みんなげんきでいるのでしょうか
Minna genki de iru no deshou ka