Matchbox Car

Auto de juguete

Matchbox Car

Llevo mi soledad como una vieja camisetaI wear my loneliness like an old t-shirt
que realmente no me queda bien.that doesn’t really fit me.
No puedo decir tu nombre como si fuera una maldiciónI can’t say your name like it’s a curse
y maldecir algo.and I’ll jinx something.

Bueno, no creo en esas cosas.Well, I don’t believe in those things.
No creo en nadaI don’t believe in anything
porque siempre es lo mismo:cause it’s always the same thing:

Te miro desde enfrente.I stare at you across from me.
Pones tus manos en mis rodillas.You put your hands on my knees.
A veces pienso que eres realmente dulce y estoy confundida.Sometimes I think you’re really sweet and I’m confused.
A veces nos besamos; a veces no;Sometimes we kiss; sometimes we don’t;
A veces nos quitamos la ropa,Sometimes we take off our clothes,
y no estoy segura de qué debería hacer,and I’m not sure what I should do,
porque a veces pienso que tal vez me gustas.cause sometimes I think I might like you.

Tienes esta forma divertida de actuar dulceYou’ve got this funny way of acting sweet
cuando quieres algo de mí,when you want something from me,
pero coleccionas corazones como si fueran autos de juguete.but you collect hearts like they’re matchbox cars.
Yo cambié el mío por nada.I traded mine for nothing.

Bueno, a veces estoy dispuesta a todo.Well, sometimes I’m down for anything.
A veces estoy dispuesta a todo,Sometimes I’m down for anything,
pero siempre es lo mismo.but it’s always the same thing.

Te miro desde enfrente.I stare at you across from me.
Pones tus manos en mis rodillas.You put your hands on my knees.
A veces pienso que eres realmente dulce y estoy confundida.Sometimes I think you’re really sweet and I’m confused.
A veces nos besamos; a veces no;Sometimes we kiss; sometimes we don’t;
A veces nos quitamos la ropa,Sometimes we take off our clothes,
y no estoy segura de qué debería hacer,and I’m not sure what I should do,
porque a veces pienso que tal vez me gustas.cause sometimes I think I might like you.

Me pongo un poco nerviosa.I get a little bit to nervous.
Tú piensas que es lindoYou think it’s cute
cuando me trabo con las palabraswhen I stumble over words
y no sé qué decirte.I don’t know what to say to you.
Piensas que tengo miedo de todoYou think that I’m afraid of everything
cuando sé que no es verdad.when I know that that’s not true.
Realmente eres tú.It’s really just you.

Te miro desde enfrente.I stare at you across from me.
Pones tus manos en mis rodillas.You put your hands on my knees.
A veces pienso que eres realmente dulce y estoy confundida.Sometimes I think you’re really sweet and I’m confused.
A veces nos besamos; a veces no;Sometimes we kiss; sometimes we don’t;
A veces nos quitamos la ropa,Sometimes we take off our clothes,
y no estoy segura de qué debería hacer,and I’m not sure what I should do,
porque a veces pienso quecause sometimes I think I
sí a veces pienso que tal vez me gustas.yeah sometimes I think I might like you.