Replacement Parts

Piezas de Repuesto

Replacement Parts

A veces mis huesos se sienten demasiado torpes para mi piel,Sometimes my bones feel too clumsy for my skin,
La piel que no puede perdonar la cicatriz en mi cadera,The skin that can’t forgive the scar on my hip,
Aquella que tú rastreas con tus manos.The one that you trace with your hands.

A veces mi cerebro no puede decidirse,Sometimes my brain can’t make up it’s mind,
Un interruptor roto, una línea eléctrica caída,A broken switch, a down power line
Una radio que se corta,A radio cutting in and out,
Mi estado de ánimo en el columpio subiendo y bajando.My swingset mood swinging up and down.

Es solo otra cosa que no puedo arreglar,It’s just another thing that I can’t fix
Como el broche roto de mi collar favorito,Like the broken clasp on my favorite necklace,
La soledad que me ancla a la cama,The loneliness that anchors me to bed,

Pero tú podrías sacarlo de mí,But you could cut it out of me,
Reemplazar las partes oxidadas que no necesito.Replace the parts I’ve rusted out that I don’t need.
Borrar todas las tonterías que digo,Erase all the stupid things I say,
Las cosas que no salen como planeamos.The things that don’t work out the way we planned.

Y sé que me hago miserable a mí misma,And I know I make myself miserable,
Duermo demasiado para ver cómo se sienteSleep to much to see how it feels
Cuando despierto y todo es más pesado.When I wake up and everything’s heavier

Pero sabes que haces lo mismo,But you know that you do the same,
Quedarte en la cama hasta que todas las cosasStay up in bed until all of the things
Que no quieres pensar están enredadas en tus sábanas.You don’t want to think are tangled up inside your sheets.

Es solo otra cosa que no necesito,It’s just another thing that I don’t need
Como la soledad o las muelas del juicioLike loneliness or the wisdom teeth
Que presionan constantemente en mi cabeza.That are constantly pressing on my head

Pero tú podrías sacarlo de mí,But you could cut it out of me,
Reemplazar las partes oxidadas que no necesito.Replace the parts I’ve rusted out that I don’t need.
Borrar todas las tonterías que digo,Erase all the stupid things I say,
Las cosas que no salen como planeamos.The things that don’t work out the way we planned.

Y sabes cómo soy.And you know how I work.
Soy torpe con todo.I’m clumsy with everything.
Me rompo el corazón a mí misma,I break my own heart,
Pero prometo que si me prestas el tuyoBut I promise if you lend my yours
No lo dejaré caer.I wont let it fall.
No lo dejaré caer.I wont let it fall.

Y tú podrías sacarlo de mí,And you could cut it out of me,
Reemplazar las partes oxidadas que no necesito.Replace the parts I’ve rusted out that I don’t need.
Borrar todas las tonterías que digo,Erase all the stupid things I say,
Las cosas que no salen como planeamos.The things that don’t work out the way we planned.
Como planeamos.The way we planned.
Como planeamos.The way we planned.