Deserto do Real

Desierto del Real

Deserto do Real

ArenaAreia
SudorSuor
SentidoSentido
AusenciaAusência

Paso a paso, buscando la sombraPasso a passo, buscando a sombra
El sol ya no ayuda másO sol já não mais ajuda
Ojo por ojo, la ceguera me asombraOlho por olho, a cegueira me assombra
Cicatrices de una lucha injustaCicatrizes de uma luta injusta

Semillas muertasSementes mortas
Enterradas en el excesoEnterradas no exagero
Caprichos sin justiciaCaprichos sem justiça
Insensatez entre líneasInsensatez nas entrelinhas

Todos los paisajesTodas as paisagens
Distorsionados por el calor extremoDistorcidas pelo extremo calor
MonocromáticamenteMonocromaticamente
Desvelando las esferas del horrorDesvendando as esferas do horror
Cuestiono el motivo de la peregrinaciónQuestiono o motivo da peregrinação

Descalzo y débil, el ego se desmoronaDescalço e fraco o ego desaba
Las lágrimas no apagan la sedLágrimas não matam a sede
Encendí una vela al pasadoAcendi uma vela ao passado
Saludando a Dios y al DiabloSaudando Deus e o Diabo
Objetivamente, desierto del realObjetivamente deserto do real

Tan cierto y serio, fingiendo el futuroTão certo e sisudo, fingindo o futuro
Forjando rutinas en las retinasForjando rotinas nas retinas
Aprendiendo a ser yo en mí mismoAprendendo a ser eu em mim mesmo
Olvidé curar las heridasEsqueci de curar as feridas
Y con tantas fallas en la vidaE com tantas falhas na vida
Solo quiero el revés del revésSó quero o avesso do avesso

Cualquier alteración en el patrónQualquer alteração no padrão
En la feNa fé
En el razonamientoNo raciocínio
En la ilusiónNa ilusão

DescompasadoDescompasso
DesmoronadoDesandado
DescubiertoDescoberto
Y reveladoE revelado

Cualquier alteración en el patrónQualquer alteração no padrão
En la feNa fé
En el razonamientoNo raciocínio
En la ilusiónNa ilusão

DescompasadoDescompasso
DesmoronadoDesandado
DescubiertoDescoberto
Y reveladoE revelado

Chupo la naturaleza y las mentes del pasadoSugo a natureza e as mentes do passado
Juzgo la veracidad de mi existenciaJulgo a veracidade de minha existência
Memorias me mienten, me engañan y me traicionanMemórias me mentem, me enganam e me traem
Colectivo ritualColetivo ritual

Confirma o cancelaConfirma ou cancela
Individual por lo colectivoIndividual pelo coletivo
Así se esperaAssim se espera
De cada celdaDe cada cela
Genes sin rumboGenes sem rumo

Y al final del viajeE no fim da viagem
Surge la sombra del oasisSurge a sombra do oasis
Siempre tan cercaSempre tão perto
Pero detrás de la visión de míMas atrás da visão de mim
En el centro de todo, apago la sed al finNo centro de tudo mato a sede enfim
Mejorando el presenteAprimorando o presente

Yo desiertoEu deserto
Tú desiertasTu desertas
Él deserta del realEle deserta do real

Nosotros desertamos del realNós desertamos do real
Ustedes desertan del realVós desertais do real
Ellos desertan del realEles desertam do real