Abreu e Lima

Abreu e Lima

Abreu e Lima

Después de la muerte de su padre, ejecutadoApós a morte do pai, executado
De capitán a preso se convirtióDe capitão a preso foi
Martirio sentido en sus ojosMartírio sentido com os olhos
Revuelto en las venas, agradecidoRevolto nas veias, obrigado
Lágrimas convertidas en sangreLágrimas em sangue convertidas
Transportado al otro lado de las AméricasPara o outro lado das Américas transportado

Incorporado a aquellos que luchaban por el derechoIncorporado àqueles que lutavam pelo direito
A ser, crecer, decidir hacia adelanteDe ser, crescer, decidir em frente
En ejercicio a El Libertador, luchó con feEm exercício a El Libertador, luchó con fé
Fidelidad, coraje, valentía independienteFidelidad, coragen, bravura independiente

En la gran Colombia, utópica. De capitán a general ascendióNa grã Colômbia, utópica. De capitão a general foi
Valor e intrepidez, honradez sin límites, de conducta intachableValor e intrepidez, honradez sem limites, de conduta inatacável
Firmeza de carácter, prudenciaFirmeza de caráter, prudência
ImpecableImpecável

Sudor y sangre en Boyacá, puente hacia la libertadSuor e sangue em Boyacá, ponte para liberdad
En Carabobo, Paseo de los HéroesEm Carabobo, Paseo de los Heroes
En Puerto Cabello, fue artilleroEm Puerto Cabello, foi artilheiro
En las letras y en las armas, verdadero guerrilleroNas letras e nas armas, verdadeiro guerrilheiro

De regreso a Brasil compartióDe volta ao Brasil compartilhou
A los emperadores sus hazañas y saberAos imperadores seus feitos e saber
Jubilada la farda militar. DedicóAposentada a farda militar. Dedicou
Solo a las palabras, inspirado poderApenas às palavras, inspirado poder

Aun así, nuevamente reo se convirtióMesmo assim, novamente réu virou
Recluso en la isla, aislado en la naturalezaDetento na ilha, isolado à natureza
Praiero, dos años allí pasóPraieira, dois anos lá passou
Absuelto entonces, probada su firmezaAbsolvido então, provada sua firmeza

En la vejez en Recife, de general a víctima se convirtióNa velhice em Recife, de general à vítima foi
Rapto de los trofeos de una vidaRapto dos troféus de uma vida
Sus medallas y condecoracionesSuas Medalhas e condecorações
Sustraídas por un ladrónPor um ladrão subtraídas

El 9 de marzo desencarnóEm 9 de março desencarnou
Solo, entre los ingleses en la Cruz Cabugá, descansóSó, entre os ingleses na Cruz Cabugá, descansou
De Recife, un justiciero socialDe Recife, um justiceiro social
Soberano Gran Inspector GeneralSoberano Grande Inspetor-Geral

De las Américas unidas del planetaDas Américas unidas do planeta
El ser humano en una inmensa y única familiaO ser humano em uma imensa e só família
Abreu e LimaAbreu e Lima