Arcabuzado

Arcabuzado

Arcabuzado

Despertar no es de adentro,Acordar não é de dentro,
Despertar es tener salida.Acordar é ter saída.
Despertar es recordarseAcordar é recordar-se
De lo que nos rodea.Ao que em nosso redor gira.

Aunque alguien despierteMesmo quando alguém acorda
A un hilo de vida,Para um fiapo de vida,
Como lo que, tanto aparatoComo o que, tanto aparato
Que me rodea me anuncia:Que me cerca me anuncia:

Este bosque de trabucosEsse bosque de espingardas
Mudos, pero luego asesinos,Mudas, mas logo assassinas,
Siempre esperando esa vozSempre à espera dessa voz
Que autorice lo que es su destino,Que autorize o que é sua sina,

Estos curas que los envidianEsses padres que as invejam
Por ser más efectivosPor serem mais efetivas
Que los sermones que pasan de largoQue os sermões que passam largo
De los infiernos que anuncian,Dos infernos que anunciam

Ahí viene bajando la escalera,Ei-lo que vem descendo a escada,
Peldaño a peldaño. Cómo viene tranquilo.Degrau a degrau. Como vem calmo.
- ¿cree en el mundo y quiso arreglarlo?- crê no mundo, e quis consertá-lo.
- ¿y aún cree, ya condenado?- e ainda crê, já condenado?
*¿ya condenado?**já condenado?*

- sabe que no lo arreglará.- sabe que não o consertará.
Pero vendrán...Mas que virão...
*para imitarlo**para imitá-lo*

Si es procesión lo que me hacenSe é procissão que me fazem
Ha cambiado mucho la liturgia:Mudou muito a liturgia:
No veo anda para el santo,Não vejo andor para o santo,
Ni hay ningún santo a la vista.Nem há nenhum santo à vista.
Veo mucha gente armada,Vejo muita gente armada,
Veo solo una cofradía.Vejo só uma confraria.
Y todo es muy formalE tudo é muito formal
Para ser una romería.Para ser uma romaria.

Tal vez solo sea en un entierroTalvez seja só em enterro
En el que el difunto caminaría,Em que o morto caminharia,
Que no va entre seis tablasQue não vai entre seis tábuas
Sino entre seis carabinas.Mas entre seis carabinas."

Pero el sol me dio la ideaMas o sol me deu a idéia
De un mundo claro algún día.De um mundo claro algum dia.
Rasgo en ese papel playa,Risco nesse papel praia,
En su blancura crítica,Em sua brancura crítica,
Que exige siempre la precisiónQue exige sempre a justeza
En cualquier caligrafía;Em qualquer caligrafia;
Que exige que las cosas en élQue exige que as coisas nele
Sean de líneas precisas;Sejam de linhas precisas;
Y que no hace diferenciaE que não faz diferença
Entre la precisión y la justicia.Entre a justeza e a justiça.

La vista de nada sirvióA vista de nada serviu
Lado del sur, ningún barco.Lado do sul, nenhum navio.
- pero el oído, lado del fuerte,- mas o ouvido, lado do forte,
Acusó el estallido de tiros.Acusou o estalo de tiros.
- no entendió enseguida qué era:- não entendeu logo o que era:
Es sorda la horca y sus ruidos.É surda a forca e seus ruídos.
- finalmente entendió: fue a bala- enfim entendeu: fora à bala
Que dieron fin a su hijo.Que deram cabo de seu filho.