Quem?

¿Quién?

Quem?

Infierno metropolitano, jungla de concretoInferno metropolitano, selva de pedra
Sociedad corrupta parida en la basura urbanaSociedade corrompida parida no lixo urbano
Y yo; ¿soteropolitano o ciudadano del mundo?E eu; soteropolitano ou cidadão do mundo?
Observo los autos y motocicletas,Observo os carros e motocicletas,
Aviones y otros objetos voladores en la paranoia deliranteAviões e outros objetos voadores na paranóia delirante
Vagando de manera paradójica y apoteósica.A vagar paradoxal e apoteoticamente.

Los viejos y nuevos ridículos idiotas de siempreOs velhos e novos ridículos bundões de sempre
Presumiendo de maldito glamourEsnobando uma porra de glamour
¿Políticamente correctos?Politicamente corretos?
¡Antiéticos e indecentes!Anti-éticos e indecentes!
Y yo; mutante desgraciado en la paranoia deliranteE eu; badameiro mutante na paranóia delirante
Entre la parafernalia sonora y tenebrosaEntre a parafernália sonora e tenobrosa
Que emerge de las entrañas de la basura urbanaQue emerge das vísceras do lixo urbano
Y el misterioso y no menos tenebroso;E o msiterioso e não menos tenebroso;
¡Silencio de los inocentes!Silêncio dos inocentes!

¿Quién es él?Quem é ele?
¿Quién es nefasto, cruel y corruptible?Quem é que é nefasto, cruel e corruptível?
¿Quién es inteligente, egoísta y destructivo?Quem é que inteligente, egoísta e destrutivo?
¿Quién es ambicioso, calculador e impredecible?Quem é que é ambicioso, calculista e imprevisível
¿Quién es intrépido, faraónico y nocivo?Quem é que é destemido, faraônico e nocivo
¿Quién es capitalista, despiadado e inflexible?Quem é capitalista, impiedoso e inflexível?
¿Quién es odiado y odia sin motivo?Quem é que é odiado e odeia sem motivo?

¿Quién es él?Quem é ele?
¿Quién busca superar sus límites?Quem é que vive em busca de superar os seus limites?
¿Quién se opone pero se mete a dar opiniones?Quem é que torce contra, mas se mete a dar palpites?
¿Quién es igual a un carancho?Qyem é igual a carcará?
¡Agarra, mata y come!Pega, mata e come!
¿Quién vive consumiendo el mismo mal que lo consume?Quem é que vive a consumir do mesmo mal que o consome?
¿Quién es la amenaza viva para la tierra?Quem é que é o ser vivo que serve de ameaça a terra?
¿Quién promueve guerras sin razón?Quem é que sem motivos vive promovendo guerra?
¡Promueve guerras, promueve guerras!Vive promovendo guerra, vive promovendo guerra!

¿Quién es él?Quem é ele?
Él es el asesino de sí mismo,Ele é o assassino de si,
De la fauna, la flora y la propia especie!Da fauna, a flora e a própria espécie!
¡Nadie lo merece!Ninguém merece!
¿Quién es él?Quem é ele?