Yoake

Amanecer

Yoake

Encontré los días en pedazos rotos
みつけたよ ひびわれたほどうに
mitsuketa yo hibi wareta hodou ni
Floreciendo flores sin nombre
さいているなもないはなを
saite iru namonai hana o
Solo un efímero y frágil momento de felicidad
うればだけのはかないしあわせ
ureba dake no hakanai shiawase
Cuando me di cuenta, lo encontré, um...
きづいたときにみつけた Um
kizuita toki ni mitsuketa Um

Todo parece desmoronarse
なにもかも くでらなくおもえて
nanimo kamo kudera naku omoete
Como si me hubiera convertido en una pieza de un engranaje
はぐるまになったみたいで
haguruma ni natta mitai de
Al menos esta noche, quiero sentir tu calor
せめてこんや きみのぬくもりを
semete konya kimi no nukumori o
Realmente en lo profundo
リアルにかんじたいのさ
RIARU ni kanjitai no sa

Abandonados por el mundo
せかいからすてられた
sekai kara suterareta
Los dos, aún así, nos acurrucamos
ふたり それでもよりそって
futari soredemo yorisotte
El sol se pone y vuelve a salir
ひはしずみ またのぼる
hi ha shizumi mata noboru
El amanecer llegará algún día
よあけはいつかくるよ
yoake ha itsuka kuru yo

Si naces, debes sobrevivir
うまれたら いきなきゃいけない
umaretara ikinakya ikenaire
Incluso en un lugar desagradable y no deseado
きたなくていやなばしょでも
kitanakute iya na basho demo
Cosas inútiles y cosas que no se pueden evitar
ムダなことやむくわれないこと
MUDA na koto ya muku warenai koto
Mientras lo aceptamos todo, um...
すべてをひきうけながら Um
subete o hikiuke nagara Um

A las cinco de la mañana, en una esquina naranja
ごぜんごじ オレンジのまちかど
gozen goji ORENJI no machikado
Un enjambre de abejas comienza a moverse
うごきだすミツバチのむれ
ugokidasu MITSUBACHI no mure
Inocencia, desesperación, deseo devorador
じゅんじょう ぜつぼう のみこむよくぼう
junjou zetsubou nomikomu yokubou
Todos estamos llenos de contradicciones
だれもがむじゅんだらけさ
daremo ga mujun darake sa

Rechazados por el mundo
せかいからはじかれた
sekai kara hajikareta
Los dos, ¿hasta dónde podemos llegar?
ふたり どこまでゆけるのか
futari dokomade yukeru no ka
Solo deseo una cosa
ただひとつ ねがうのは
tada hitotsu negau no ha
Ver el amanecer contigo
よあけをきみとみたい
yoake o kimi to mitai

Abandonados por el mundo
せかいからすてられた
sekai kara suterareta
Los dos, aún así, nos acurrucamos
ふたり それでもよりそって
futari soredemo yorisotte
El sol se pone y vuelve a salir
ひはしずみ またのぼる
hi ha shizumi mata noboru
El amanecer llegará algún día
よあけはいつかくるよ
yoake ha itsuka kuru yo