Un Autre Tequila (feat. Kidd Voodoo)

Otro De Tequila (part. Kidd Voodoo)

On m'a dit qu'on t'a vu dans la rue, ce visage sans sourireMe han comenta'o que te han visto por la calle, esa carita sin sonreír
Si on demande de moi, dis-leur que ça fait longtemps que tu sais plus rien de moiSi preguntan por mí, diles que hace tiempo que tú no sabes na' de mí
Ça suffit de continuer comme ça, dis-moi pourquoi on va faire semblantBasta ya de seguir así, dime pa' qué vamo' a fingir
Ce que tu m'as juré n'était pas vrai, je ne vais plus jamais te faire confianceLo que me juraste no era verdad, no vuelvo otra vez más a confiar en ti

Et parfois je pense que la seule façon de t'oublier, c'est de boire un autre verre, ouaisY hay veces que pienso que la única manera de olvidarte es bebiéndome otro trago, yeah
Dis-moi comment j'explique à mon cœur que, à cause de toi, je me suis rallumé une clopeDime cómo le explico a mi corazón que, por tu culpa, me he encendido otro cigarro
Pourquoi j'ai l'impression que sans toi rien n'est pareil, même si ça m'est égal d'arrêter d'être Cano ?¿Por qué siento que sin ti nada es lo mismo, aunque me dé lo mismo dejar de ser Cano?
J'ai dit : Pour toi, la main dans le feu, mais, à cause du feu, je suis resté sans mainDije: Por ti, la mano en el fuego, pero, por el fuego, me quedé sin mano
Tellement difficile de t'oublierTan difícil olvidarte

Serveuse, un autre tequilaCamarera, otro de tequila
Mets-moi le citron et le sel pour soigner la blessurePonme el limón y la sal pa' curar la herida
Je pensais que c'était la femme de ma vieYo pensando que era la mujer de vida
Et c'était un mensonge, de ceux qu'on n'oublie pasY era una mentira, de las que no se olvidan

Serveuse, un autre tequilaCamarera, otra de tequila
Mets-moi le citron et le sel pour soigner la blessurePonme el limón y la sal pa' curar herida
Je pensais que c'était la femme de ma vieYo pensando que era la mujer de vida
Et c'était un mensonge, de ceux qu'on n'oublie pasY era una mentira, de las que no se olvidan

Que tu penses à moi, c'est plus qu'évident, arrête de le nierQue en mí tú piensa' es más que obvio, déjalo de negar
On n'est rien, mais si je viens, tu ne vas pas me rejeterQue no somos nada, pero, si llego, no me va a rechazar
Tu reviens à moi si je me laisse accuserTú vuelves a mí si me dejo culpar
Tu sais que ça ne va jamais arriverYa sabes que esto nunca va a pasar

Mais dis-moi comment tu fais pour me rallumerPero dime cómo le hace' pa' prenderme de nuevo
Sentir comme si je voulais te faire mienne à chaque phaseSentir como que quiero hacerte mía en toa' las fase'
Mais tu es la mauvaise et tu ne le mérites pas, juste un déguisementPero tú ere' la mala y esto no lo mereces, na' más te disfrace'

Mademoiselle, je suis à ta merciMami, yo sigo a tu merced
Dis-moi si je m'en vais d'ici ou si je continue à te donner du plaisirDime si ya me voy de acá o te sigo dando placer
Parce que je ne sais pas comment on a pu se perdre cette foisQue no sé cómo esta vez nos pudimos perder

Serveuse, un autre tequilaCamarera, otro de tequila
Mets-moi le citron et le sel pour soigner la blessurePonme el limón y la sal pa' curar la herida
Je pensais que c'était la femme de ma vieYo pensando que era la mujer de vida
Et c'était un mensonge, de ceux qu'on n'oublie pasY era una mentira, de las que no se olvidan

Ne m'appelle pas chéri, tu n'as même pas le pardon de DieuNo me llame' cariño, tú no tiene' ni el perdón de Dios
Toute la journée à discuter et moi toujours te donnant raisonTo' el día discutiendo y yo siempre dándote la razón
Si tu casses le verre, à quoi ça sert de demander pardon ?Si rompes el vaso, ¿de qué te vale pedir perdón?

Je vois dans tes yeux le mensonge et ça se voitVeo en tus ojos la mentira y se te nota
À cause de toi, la relation est briséePor culpa tuya, la relación está rota
On dit que ceux qui ont une bouche se trompentDicen que los que tienen boca se equivocan
Tu m'appelles fou et moi je t'ai appelée folleMe llama' loco y yo te llamé loca

Je vois dans tes yeux le mensonge et ça se voitVeo en tus ojos la mentira y se te nota
À cause de toi, la relation est briséePor culpa tuya, la relación está rota
On dit que ceux qui ont une bouche se trompentDicen que los que tienen boca se equivocan
Tu m'appelles fou et moi je t'ai appelée folleMe llama' loco y yo te llamé loca

Et parfois je pense que la seule façon de t'oublier, c'est de boire un autre verre (boire un autre verre)Y hay vece' que pienso que la única manera de olvidarte es bebiéndome otro trago (bebiéndome otro trago)
Dis-moi comment j'explique à mon cœur que, à cause de toi, je me suis rallumé une clope (une clope)Dime cómo le explico a mi corazón que, por tu culpa, me encendí otro cigarro (otro cigarro)
Pourquoi j'ai l'impression que, sans toi, rien n'est pareil ? Même si ça m'est égal, je ne suis plus proche¿Por qué siento que, sin ti, nada es lo mismo? Aunque me dé lo mismo, ya no soy cercano
J'ai dit : Pour toi, la main dans le feu, mais, à cause du feu, je suis resté sans main (main)Dije: Por ti, la mano en el fuego, pero, por el fuego, me quedé sin mano (mano)
Tellement difficile de t'oublierTan difícil olvidarte

Serveuse, un autre tequilaCamarera, otra de tequila
Mets-moi le citron et le sel pour soigner la blessurePonme el limón y la sal pa' curar la herida
Je pensais que c'était la femme de ma vieYo pensando que era la mujer de vida
Mais c'était un mensonge, de ceux qu'on n'oublie pasPero era una mentira, de las que no se olvidan

Serveuse, un autre tequilaCamarera, otro de tequila
Mets-moi le citron et le sel pour soigner la blessurePonme el limón y la sal pa' curar la herida
Je pensais que c'était la femme de ma vieYo pensando que era la mujer de vida
Et c'était un mensonge, de ceux qu'on n'oublie pasY era una mentira, de las que no se olvidan

(Serveuse, un autre tequila)(Camarera, otro de tequila)
(Je pensais que c'était la femme de ma vie)(Yo pensando que era la mujer de vida)