Tu Juguete

Je ne suis pas ton jouet

Tu Juguete

Va et dis-luiVe y dile
Que tu vaux beaucoup, mon cœurQue tú vales mucho corazón
Que tu n’as pas à jouer avec toiQue no tiene que jugar contigo
Que beaucoup d'hommes sont derrière toiQue hay muchos hombres detrás tuyo

Et explique-luiY explícale
Que tu mérites quelque chose de mieuxQue tú te mereces algo mejor
Que maintenant tu veux garder ça bien éloignéQue ahora quieres tenerlo bien lejos
(Et s'il demande pourquoi, dis-lui juste)(Y si pregunta por qué, tú solamente dile)

Pourquoi je ne suis pas ton jouetPor qué yo no soy tu juguete
Pour que tu puisses jouer avec moiPaque tú estés jugando conmigo
Tu ne me dis que ‘je t'aime’ parfoisSolo me dices te quiero a veces
Et ces trucs ne m'intéressent plusY esas cosas ya no van conmigo

Et maintenant tu as ce que tu méritesY ahora tienes lo que te mereces
Pour m'avoir laissé le cœur en mille morceauxPor dejarme el corazón partido
Tu apparais et tu disparaisApareces y desapareces
Avec tout l'amour que je t'ai donnéCon todo lo que yo te he querido

Je ne sais pas si c'était un mensonge, je ne sais pasNo sé si lo nuestro fue mentira no sé
C'était beau tant que ça a duré, peut-êtreFue bonito mientras duró tal vez
Notre histoire était une partie d'échecsLo nuestro fue una partida de ajedrez
Et tu as mis le roi en échecY tú le diste jaque al rey

Pour toi, pour toi j'étais heureuxPor ti por ti fue que fui feliz
Et maintenant je refuse de penserY ahora me niego a pensar
Que tout cela était une erreurQue todo esto fue un error
Mes yeux ne brillent plus et il n'y a plus de couleurMis ojos no brillan ni hay color
Je ne sens plus ton parfumYa no huelo tu perfume

Ni ton amourNi siento tu amor
Dis-moi ce que je deviendraisDime de mí que sería
Si je n'entends plus tes ‘je t'aime’Si ya no escucho tus te quiero
Si je ne ressens plus tes câlinsSi ya no siento tus abrazos

Je suis en train de mourir de l'intérieurMe estaré muriendo por dentro
Dis-moi ce que je deviendraisDime de mí que sería
Si je n'entends plus tes ‘je t'aime’Si ya no escucho tus te quiero
Si je ne ressens plus tes câlinsSi ya no siento tus abrazos

Je suis en train de mourir de l'intérieurMe estaré muriendo por dentro
Pourquoi je ne suis pas ton jouetPor qué yo no soy tu juguete
Pour que tu puisses jouer avec moiPa que tú estés jugando conmigo
Tu ne me dis que ‘je t'aime’ parfoisSolo me dices te quiero a veces

Et ces trucs ne m'intéressent plusY esas cosas ya no van conmigo
Et maintenant tu as ce que tu méritesY ahora tienes lo que te mereces
Pour m'avoir laissé le cœur en mille morceauxPor dejarme el corazón partido
Tu apparais et tu disparaisApareces y desapareces

Avec tout l'amour que je t'ai donnéCon todo lo que yo te he querido
Tu ne mérites aucun imbécileNo te mereces ningún bobo
Ni quelqu'un qui s'en fout de toutNi a nadie que le dé igual todo
Tu es précieuse comme de l'orTú eres preciada como el oro

Celui qui te perd perd un trésorQuien te pierda pierde un tesoro
Et en vérité, souhaite-lui d'aller bienY en verdad deséale que le vaya bien
Le temps met chacun à sa placeEl tiempo pone a cada uno donde debe
Je sais que te souvenir de tout va faire malYo sé que recordar todo te va a doler
À la fin, elle finira par t'appeler à nouveauAl final te acabará llamando otra vez
Pourquoi je ne suis pas ton jouetPor qué yo no soy tu juguete

Pour que tu puisses jouer avec moiPa que tú estés jugando conmigo
Tu ne me dis que ‘je t'aime’ parfoisSolo me dices te quiero a veces
Et ces trucs ne m'intéressent plusY esas cosas ya no van conmigo
Et maintenant tu as ce que tu méritesY ahora tienes lo que te mereces
Pour m'avoir laissé le cœur en mille morceauxPor dejarme el corazón partido
Tu apparais et tu disparaisApareces y desapareces
Avec tout l'amour que je t'ai donnéCon todo lo que yo te he querido