A Dónde Se Fue La Conciencia

Où est passée la conscience ?

A Dónde Se Fue La Conciencia

OuiSí
C'est Can ZooIs Can Zoo

(Où est passée la conscience ?)(¿A dónde se fue la conciencia?)

Cette chanson est dédiéeEsta canción es dedicada

À tant de marionnettes, dont le seul intérêt est de faire bouger le culA tantos títeres, cuyo único interés es música que el culo mueva
Bien que leurs esprits soient en fauteuil roulantAunque sus mentes se encuentren en silla de ruedas
Raison pour laquelle ils ne pourront pas comprendre ce que je vais réciterRazón que hará que no puedan entender lo que resitaré

La conscience s'est évaporée, la mode nous gouverneLa conciencia se fue, la moda nos gobierna
Chez eux, celui qui vole pour de la drogue ; chez elles, ouvrir plus les jambesEn ellos, quien roba por droga; en ellas, abrir más las piernas
La lutte éternelle, discriminer pour de l'argentLa lucha eterna, el discriminar por dinero
Bien que la merde d'une miss sente pareil à celle d'un clochardAunque la mierda de una miss huela igual a la de un latero
Je sais que ceux qui ont dit que je suis vulgaireSé que los que dijeron que soy grosero
Seraient ceux qui applaudiraient le plus si j'étais un étrangerSerían los que más aplaudieran si yo fuera un extranjero
Comme beaucoup de soi-disant révo-lutionnaires sans moraleComo muchos dizque revo-lucionarios sin moral
Qui n'hésiteraient pas à danser le reggaeton sur l'hymne nationalQue no dudarían en bailar el reggaeton el himno nacional

Je me sens mal de voir que d'autres ont toutMe siento mal al ver que otros tienen todo
Alors que moi qui galère, je n'ai pas ce que je pense mériterMientras yo que me jodo no tengo lo que creo merezco
Mais après je pense qu'en parlant de conneriesPero después pienso que mientras hablo basura
Il y a des enfants qui mangent des ordures et c'est pour ça que je remercie la vieHay niños que comen basura y por eso a la vida agradezco

Ce sont des marionnettesSon títeres

Dans une boule de cristal qui tourneEn una bola de cristal que gira

Dans le sens inverse des aiguilles de la vieEn sentido contrario a las agujas de la vida

Que Dieu maudisse cette ère d'apparencesQue Dios maldiga esta era de apariencias

Et que quelqu'un me diseY que alguien me diga

(Où est passée la conscience ?)¿A dónde se fue la conciencia?

Ce sont des marionnettesSon títeres
Dans une boule de cristal qui tourneEn una bola de cristal que gira

Dans le sens inverse des aiguilles de la vieEn sentido contrario a las agujas de la vida

Que Dieu maudisse cette ère d'apparencesQue Dios maldiga esta era de apariencias

Et que quelqu'un me diseY que alguien me diga

(Où est passée la conscience ?)¿A dónde se fue la conciencia?

Me réfugiant dans des écrits, je vis et je ne respire pas la paixRefugiándome en escritos vivo y no respiro paz
Peu importe combien je fuis les conflits, je gagne plus d'ennemisPor más que conflictos esquivo, más enemigos consigo
Et juste pour essayer d'éduquer des auditeursY solo por intentar educar a oyentes
Qui malheureusement ont oublié d'être des gensQue lamentablemente se olvidaron de ser gente
On dirait que mon souffle n'est pas suffisant, alorsYa parece que mi aliento no es suficiente, así que
Décollez-vous de la chaise, faites un pas en avant et avancezYa párese de la silla, dé un paso al frente y siga
Marchant parmi des serpents dont l'envieCaminando entre serpientes cuya envidia
N'est que le résultat d'une vie pleine de mensongesNo es más que el resultado de una vida llena de mentiras

Je continuerai à m'éloigner de ces illusionsYo seguiré alejándome de esos engaños
Et je ferai de mon rap la musique pour les ermites et les étrangersY haré de mi rap la música para ermitaños y extraños
Qui n'écoutent pas les plaintesQue no hacen caso a los reclamos
Ni les cris profanes de fous qui essaient de nous faire du malNi a los gritos profanos de insanos que tratan de hacernos daño

Aujourd'hui, je reste fidèle à mon principeHoy a mi principio soy fiel
Je garde mes pieds à leur placeMantengo en su lugar mis pies
Et je n'hésite pas à remercierY no dudo en agradecer
Celui qui hier a contribué à me voir grandirA quien ayer colaboró para verme crecer
Et a su comprendre que ce que j'écris est ma raison d'êtreY supo entender que lo que escribo es mi razón de ser
Je comprends qu'il y a trop de barrièresYo entiendo que son demasiadas las barreras
Mais l'envie entre nous sera toujours la premièrePero el envidiarnos siempre será la primera
Je sais qu'avec un seul thème, le Venezuela ne changera pasSé que con un tema no cambiará Venezuela
Car le problème est dans les pensées, pas dans les frontièresPues el problema está en los pensamientos, no en las fronteras

Ce sont des marionnettesSon títeres

Dans une boule de cristal qui tourneEn una bola de cristal que gira

Dans le sens inverse des aiguilles de la vieEn sentido contrario a las agujas de la vida

Que Dieu maudisse cette ère d'apparencesQue Dios maldiga esta era de apariencias

Et que quelqu'un me diseY que alguien me diga

(Où est passée la conscience ?)¿A dónde se fue la conciencia?

Ce sont des marionnettesSon títeres

Dans une boule de cristal qui tourneEn una bola de cristal que gira

Dans le sens inverse des aiguilles de la vieEn sentido contrario a las agujas de la vida

Que Dieu maudisse cette ère d'apparencesQue Dios maldiga esta era de apariencias

Et que quelqu'un me diseY que alguien me diga
(Où est passée la conscience ?)¿A dónde se fue la conciencia?

(Où est passée la conscience ?)(¿A dónde se fue la conciencia?)
YaohYaoh
(Où est passée la conscience ?)(¿A dónde se fue la conciencia?)
(C'est Can Zoo)(Is Can Zoo)
(Musique de Rxnde Akozta)(Música de Rxnde Akozta)
(Les indigos)(Los índigos)
(Le poing en l'air)(El puño arriba)

(Le poing en l'air)(El puño arriba)